Glossary entry

Portuguese term or phrase:

deslocando no vazio,..."

Italian translation:

spostare nel vuoto

Added to glossary by Russ
May 26, 2003 18:25
20 yrs ago
Portuguese term

deslocando

Portuguese to Italian Other Philosophy Philosophy
"...deslocando no vazio,..."
Proposed translations (Italian)
5 spostare nel vuoto
4 +1 spostando

Discussion

Non-ProZ.com May 26, 2003:
contesto fornito Epicuro foi um dos grandes escritores da Antig�idade, comp�s mais de trezentos tratados. N�o era muito cient�fico, e suas conclus�es s�o pass�veis de cr�ticas. Escreveu um tratado, Da Natureza, em trinta e sete livros, no qual delineia a teoria atom�stica, os �tomos s�o a explica��o final das coisas, pontos �ltimos de deslocando no vazio...�spostando nel vuoto...�, nada existe a n�o ser isso, a alma � formada de �tomos materiais, tudo acontece devido a intera��o mec�nica entre eles. O universo � corpo e espa�o.."
Non-ProZ.com May 26, 2003:
contesto fornito Epicuro foi um dos grandes escritores da Antig�idade, comp�s mais de trezentos tratados. N�o era muito cient�fico, e suas conclus�es s�o pass�veis de cr�ticas. Escreveu um tratado, Da Natureza, em trinta e sete livros, no qual delineia a teoria atom�stica, os �tomos s�o a explica��o final das coisas, pontos �ltimos de deslocando no vazio...�spostando nel vuoto...�, nada existe a n�o ser isso, a alma � formada de �tomos materiais, tudo acontece devido a intera��o mec�nica entre eles. O universo � corpo e espa�o.."

Proposed translations

19 mins
Selected

spostare nel vuoto

Existe a expressão acima no sentido filosófico.
Tina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado!!!"
+1
9 mins

spostando

você deu pouco contexto, mas geralmente
é uma boa tradução para deslocar.
Peer comment(s):

agree Concetta Cuppari
6 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search