Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
artes da tradução que acabaram não vindo nas traduções recebidas.
Italian translation:
parti della traduzione che alla fine non erano state inserite nelle traduzioni ricevute
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 28, 2012 15:35
11 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
artes da tradução que acabaram não vindo nas traduções recebidas.
Portuguese to Italian
Other
Other
texto em site
Contexto:
Segue no outro pdf o texto em português enviado para validação, para que vocês possam verificar as partes da tradução que acabaram não vindo nas traduções recebidas.
Traduzi:
Segue nell’altro pdf il testo in portoghese inviato per legittimazione, perché possiate verificare le parti della traduzione che (acabaram não vindo?) nelle traduzioni ricevute
Tenho dificuldade neste trecho
Segue no outro pdf o texto em português enviado para validação, para que vocês possam verificar as partes da tradução que acabaram não vindo nas traduções recebidas.
Traduzi:
Segue nell’altro pdf il testo in portoghese inviato per legittimazione, perché possiate verificare le parti della traduzione che (acabaram não vindo?) nelle traduzioni ricevute
Tenho dificuldade neste trecho
Proposed translations
20 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
parti della traduzione che alla fine non erano state inserite nelle traduzioni ricevute
validação lo tradurrei come verifica
Note from asker:
| e obrigada pela sugestão para 'validação': acatada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Massimiliano e Cida, pela ajuda, as duas alternativas são ótimas!"
5 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
validare=confrontare e acabaram não vindo=parti mancante
Eu l'avrei resa così:
(...) inviato per confronto, ... delle parte mancante nella traduzione da voi inviata (...)
(...) inviato per confronto, ... delle parte mancante nella traduzione da voi inviata (...)
Something went wrong...