Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
clareamento em tons frios; pó descolorante; emulsões reveladoras
Italian translation:
schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 1, 2011 10:16
12 yrs ago
Portuguese term
clareamento em tons frios; pó descolorante; emulsões reveladoras
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Produtos para tratamento de cabelos
Contexto:
Garante o máximo de eficácia, respeito à natureza dos fios e clareamento em tons frios, devido à exclusiva tecnologia anti-yellow.
PÓ DESCOLORANTE: ---
EMULSÕES REVELADORAS: Produzida exclusivamente para uso profissional, possui volumagem estabilizada que garante perfeita revelação e uniformidade das cores.
Traduzi:
Garantisce il massimo di efficacia, riguardo alla natura dei fili e alla schiaritura delle intonazioni fredde, grazie all’esclusiva tecnologia anti-yellow.
POLVERE DECOLORANTE: ---
EMULSIONI REVELATRICI: Prodotta esclusivamente per uso professionale, possiede volume stabilizzato che garantisce la perfetta rivelazione e uniformità dei colori.
Agradeço ajuda para quaisquer termos a serem modificados.
Garante o máximo de eficácia, respeito à natureza dos fios e clareamento em tons frios, devido à exclusiva tecnologia anti-yellow.
PÓ DESCOLORANTE: ---
EMULSÕES REVELADORAS: Produzida exclusivamente para uso profissional, possui volumagem estabilizada que garante perfeita revelação e uniformidade das cores.
Traduzi:
Garantisce il massimo di efficacia, riguardo alla natura dei fili e alla schiaritura delle intonazioni fredde, grazie all’esclusiva tecnologia anti-yellow.
POLVERE DECOLORANTE: ---
EMULSIONI REVELATRICI: Prodotta esclusivamente per uso professionale, possiede volume stabilizzato che garantisce la perfetta rivelazione e uniformità dei colori.
Agradeço ajuda para quaisquer termos a serem modificados.
Proposed translations
(Italian)
4 | schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici | Michela Ghislieri |
Proposed translations
3 hrs
Selected
schiaritura con tonalità fredde; polvere decolorante; emulsioni rivelatrici
http://www.lakme.com/it/b2142.html
http://www.tinocoiffeur.it/
http://www.missionebellezza.com/prodotti/details/255/polvere...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-10-01 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Para "tecnologia anti-yellow" colocaria "trattamento antigiallo".
http://www.spanobeauty.com/index2.php?page=shop.product_deta...
http://www.tinocoiffeur.it/
http://www.missionebellezza.com/prodotti/details/255/polvere...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-10-01 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Para "tecnologia anti-yellow" colocaria "trattamento antigiallo".
http://www.spanobeauty.com/index2.php?page=shop.product_deta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michela! Optei também por 'trattamento antigiallo'."
Something went wrong...