Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício
Italian translation:
ammettono l'intervento di un legale, anche d'ufficio
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 19, 2016 19:25
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
ação relativa a contratação de jogador de futebol
Contexto:
Essas matérias são de ordem pública e por isso admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício. Do exposto, requer o Requerente que seja considerado o valor dado à causa, arbitrado por equidade.
Traduzi:
Queste materie sono di ordine pubblico e quindi ammettono l’intervento del tribunale, perfino d’ufficio. Da quanto esposto, richiede l'Attore che sia ritenuto il valore attribuito alla causa, arbitrato per equità.
Eu não entendi bem este trecho; traduzi literalmente, mas não tenho certeza.
Essas matérias são de ordem pública e por isso admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício. Do exposto, requer o Requerente que seja considerado o valor dado à causa, arbitrado por equidade.
Traduzi:
Queste materie sono di ordine pubblico e quindi ammettono l’intervento del tribunale, perfino d’ufficio. Da quanto esposto, richiede l'Attore che sia ritenuto il valore attribuito alla causa, arbitrato per equità.
Eu não entendi bem este trecho; traduzi literalmente, mas não tenho certeza.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | vedi frase |
Alessandra Meregaglia
|
Change log
Jan 11, 2017 09:44: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício"" to ""ammettono l\'intervento di un legale, anche d\'ufficio""
Proposed translations
52 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
vedi frase
Essas matérias são de ordem pública e por isso admitem a intervenção do Juízo até mesmo de ofício. Do exposto, requer o Requerente que seja considerado o valor dado à causa, arbitrado por equidade.
Dette materie sono di ordine pubblico e pertanto ammettono l'intervento di un legale, anche d'ufficio. In base a quanto esposto, la Ricorrente richiede la presa in considerazione del valore attribuito alla causa, previo arbitraggio per equità.
Dette materie sono di ordine pubblico e pertanto ammettono l'intervento di un legale, anche d'ufficio. In base a quanto esposto, la Ricorrente richiede la presa in considerazione del valore attribuito alla causa, previo arbitraggio per equità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
tradução: 'arbitrando per equità'.