Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bem e fielmente
Italian translation:
completamente e fedelmente/bene e fedelmente
Added to glossary by
daugusto
Oct 23, 2016 17:20
7 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
bem e fielmente
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
certidões de cartórios
Aparentemente uma expressão comum e provavelmente com tradução/versão bem peculiar...
"Nada mais se continha em dito termo de nascimento, e para que bem e fielmente transcrevi..."
"Nada mais se continha em dito termo de nascimento, e para que bem e fielmente transcrevi..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | completamente e fedelmente |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
+1
27 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
completamente e fedelmente
lo tradurrei così
Note from asker:
| Dopo ho scoperto che il modelo più comune in São Paulo è "bene e fedelmente". Posso cambiare per il glossario? Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...