Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
encarregado da empresa funerária local
italiano translation:
responsabile/proprietario del servizio di onoranze/pompe funebri locale
Added to glossary by
Diana Salama
May 24, 2015 14:49
9 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
encarregado da empresa funerária local
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
Certidão de Óbito
Contexto:
...em cartório, compareceu o Sr. (nome), (encarregado da empresa funerária local?) "São Jorge" e exibindo atestado de óbito, firmado pelo Dr. (nome), médico residente e domiciliado nesta cidade, dando como causa da morte...
Como traduzir este trecho? Não é o 'serviço funerário' (servizio funebre/servizio di onoranze funebri) ,
mas o próprio local, pelo menos eu entendo assim.
...em cartório, compareceu o Sr. (nome), (encarregado da empresa funerária local?) "São Jorge" e exibindo atestado de óbito, firmado pelo Dr. (nome), médico residente e domiciliado nesta cidade, dando como causa da morte...
Como traduzir este trecho? Não é o 'serviço funerário' (servizio funebre/servizio di onoranze funebri) ,
mas o próprio local, pelo menos eu entendo assim.
Proposed translations
(italiano)
| 4 +2 | responsabile/proprietario del servizio di onoranze funebri locale |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+2
2 horas
Michela Ghislieri
Itália
Itália
Native in italiano
Specializes in field
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
responsabile/proprietario del servizio di onoranze funebri locale
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Massimiliano Rossi
54 minutos
|
|
Obrigada, Max!
|
|
| agree |
Patricia García González
16 horas
|
|
Obrigada, Patricia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela e Teresa! Uma boa semana!"
Discussion