Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
as quais porto por fé
Italian translation:
che attesto in fede
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jul 25, 2014 01:20
9 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
as quais porto por fé
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Escritura de Reconhecimento de Filho
Contexto:
A presente certidão é composta de 02 páginas, por mim numeradas e rubricadas, as quais porto por fé.
Il presente atto consta di 02 pagine, da me numerate e siglate, ?
A presente certidão é composta de 02 páginas, por mim numeradas e rubricadas, as quais porto por fé.
Il presente atto consta di 02 pagine, da me numerate e siglate, ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | che attesto in fede |
Michela Ghislieri
|
| 4 | di cui attesto la veridicità. |
Sara Gioia
|
Change log
Jul 27, 2014 09:34: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - " as quais porto por fé"" to ""che attesto in fede""
Proposed translations
+1
6 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
che attesto in fede
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Michela e Sara!"
8 hrs
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
84
di cui attesto la veridicità.
Un'alternativa.
Something went wrong...