Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Distribuição por dependência
Italian translation:
Distribuito per connessione
Added to glossary by
Stefania Buonamassa (X)
Jan 23, 2010 20:41
14 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
Brazil
Distribuição por dependência
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Saudações a todos.
Poderiam me ajudar com a tradução da expressão "distribuição por dependência" para o italiano? Aparece no início do texto da petição de uma ação de divórcio brasileira. Como a expressão aparece solta, num título, não tenho mais informações quanto a contexto, porém, se entendo corretamente o significado, quer dizer que determinada ação será encaminhada (distribuída) a determinado juiz em particular por estar de certa forma vinculada a (dependente de) uma outra ação que já estava antes sendo analisada pelo mesmo juiz.
Muito obrigado.
Poderiam me ajudar com a tradução da expressão "distribuição por dependência" para o italiano? Aparece no início do texto da petição de uma ação de divórcio brasileira. Como a expressão aparece solta, num título, não tenho mais informações quanto a contexto, porém, se entendo corretamente o significado, quer dizer que determinada ação será encaminhada (distribuída) a determinado juiz em particular por estar de certa forma vinculada a (dependente de) uma outra ação que já estava antes sendo analisada pelo mesmo juiz.
Muito obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Distribuito per connessione |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 5 | Attribuzione per connessione |
Luigi Boncompagni
|
Change log
Jan 26, 2010 17:45: Stefania Buonamassa (X) Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
180
Selected
Distribuito per connessione
Boa noite. É a prática segundo a qual um determinado processo é destinado ao Foro/Vara no qual já está correndo outro ou mais, envolvendo as partes ou uma dela em questão no processo em tela. Em outras palavras, uma das partes, ou ambas, do processo de divórcio de que se trata, tem/têm outro processo e, por comodidade, os dois estão correndo no mesmo tribunal. Peço desculpas aos juristas pela inadequação da minha linguagem....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stefania, muito obrigado pela resposta."
3905 days
Attribuzione per connessione
Integro la risposta precedente segnalando che nel lessico giuridico italiano si parla di attribuzione e non di distribuzione.
Something went wrong...