Feb 25, 2020 00:17
4 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Italy
vem à presença de V.Sa.,requerer seja o imóvel, ora referenciado, escriturado
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Declaração
Si tratta di una dicitura all'interno di una dichiarazione, il testo completo è il seguente:
"Ao Depto Jurídico
XXX XXX, solteiro, italiano, herdeiro do Sr. XXX, comprador do Apartamento nº XXX, em conformidade com o INSTRUMENTO PARTICULAR DE PROMESSA DE COMPRA E VENDA, no valor de R$ XXX, datado de XX/XX/XXXX, vem à presença de V.Sa., requerer seja o imóvel, ora referenciado, escriturado em nome de XXX XXX, Brasileiro, Casado, portador da Cédula de Identidade XXX.
Atenciosamente
"Ao Depto Jurídico
XXX XXX, solteiro, italiano, herdeiro do Sr. XXX, comprador do Apartamento nº XXX, em conformidade com o INSTRUMENTO PARTICULAR DE PROMESSA DE COMPRA E VENDA, no valor de R$ XXX, datado de XX/XX/XXXX, vem à presença de V.Sa., requerer seja o imóvel, ora referenciado, escriturado em nome de XXX XXX, Brasileiro, Casado, portador da Cédula de Identidade XXX.
Atenciosamente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | richiede, in Vostra presenza, che l'immobile di cui sopra sia registrato a nome di... |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
+1
17 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
richiede, in Vostra presenza, che l'immobile di cui sopra sia registrato a nome di...
Semplificherei il burocratese dal portoghese, l'importante è che si capisca, a mio parere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...