Glossary entry

Portuguese term or phrase:

jemanden runtermachen

German translation:

acabar com alguem

Added to glossary by Susan Majaura
Jun 29, 2017 03:58
6 yrs ago
Portuguese term

jemanden runtermachen

Portuguese to German Other General / Conversation / Greetings / Letters communication
Wie übersetzt man "jemanden runtermachen" also "putting down" ins Portugiesische?
Proposed translations (German)
4 acabar com alguem

Discussion

ahartje Jun 29, 2017:
Da kommt es doch sehr auf den Zusammenhang an, sodass es unbedingt notwendig ist, den Originalsatz einzustellen. Putting down hilft dabei aufgrund der vielfältigen Interpretationsmöglichkeiten auch nicht weiter, zumal der Begriff zur Umgangssprache gehört.

Proposed translations

14 days
Selected

acabar com alguem

Umgangssprache
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search