Declarações de Estilo
| 14:56 Dec 21, 2019 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procuração | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Statement |
| ||
| 4 | usual statements |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Statement Explanation: Boa tarde Irene, Parece ter havido aqui uma tradução errada inicialmente (presumo que tenha sido uma tradução de Inglês-Português, talvez automática...) pois o termo "statement" pode ter esta interpretação (declaração de estilo), embora num outro contexto; no contexto legal que nos apresenta parece ser esse o termo em causa - "statement" -, ainda para mais tratando-se de uma procuração, ie, alguém que cede a um procurador capacidade/legitimidade para, em seu nome, proceder perante quem de direito (pode ser o governo, polícia, etc), nomeadamente prestando declarações (statement/s). Não consigo imaginar um contexto em que alguém faz, em nome de outrem, "declarações de estilo"... Espero ter ajudado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
400 days confidence:
usual statements Explanation: Este termo está no maravilhoso dicionário do Marcílio (disponibilizado gratuitamente pelo autor na internet). declarações de estilo. Esta expressão do linguajar jurídico significa: as declarações de praxe; as declarações usuais; as declarações típicas de determinado ato, contrato, instrumento, etc. • prestar as declarações de estilo => to make/ give the usual statements. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations