Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nativamente
English translation:
internally
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 8, 2007 16:12
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
nativamente
Portuguese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Banking Software
Neste módulo, assim como nos restantes módulos da aplicação, será possível emitir mapas e documentos em formato Word, Excel ou PDF com edição, envio por mail, fax ou impressora através da ligação efectuada nativamente pelo xx ao xx Server
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | internally |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | originally or primarily by the |
telefpro
|
| 4 | local calling |
Heloisa Ferreira
|
Proposed translations
+2
45 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
internally
"..via the connection made internally from xx to the xx server"
maybe you could say 'carried out' instead of 'made'. I like using 'carried out', a bit too much actually.
maybe you could say 'carried out' instead of 'made'. I like using 'carried out', a bit too much actually.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Richard."
11 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
local calling
Acredito que o termo "nativamente" refere-se às ligações efetuadas dentro do mesmo local.
+1
17 hrs
originally or primarily by the
I understand it this way.
Something went wrong...