Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Pokład zamknięty
angielski translation:
enclosed deck
Added to glossary by
Biurobob
Aug 29, 2018 10:09
5 yrs ago
2 viewers *
polski term
Pokład zamknięty
polski > angielski
Inne
Statki, żegluga, marynarka
Kontekst: Pasażerowie mają do dyspozycji pokłady słoneczny i zamknięty (z bufetem obfitującym w słodkości, lokalne ciepłe i zimne przekąski oraz napoje).
Pokład słoneczny to sundeck, a zamknięty?
Pokład słoneczny to sundeck, a zamknięty?
Proposed translations
(angielski)
3 | enclosed deck | geopiet |
3 | covered deck | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
17 min
Selected
enclosed deck
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-29 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
The ship has an extensive amount of open as well as enclosed deck space. - https://goo.gl/z5TSdT
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-29 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
... and purser's office on the top enclosed deck, with an open sundeck, atop ship - https://goo.gl/XKrztj
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-29 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
The ship has an extensive amount of open as well as enclosed deck space. - https://goo.gl/z5TSdT
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-08-29 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
... and purser's office on the top enclosed deck, with an open sundeck, atop ship - https://goo.gl/XKrztj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 godz.
covered deck
If the sundeck is open to the sun, pokład zamknięty should be covered to be shielded from the sun.
c
The ship includes a covered deck with chairs and tables, a sun deck, a lounge with a full-service bar and facilities for films, slide shows, and presentation
https://galapagosparadise-dreams.com/web/crucero/item/nation...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A roomy 40m of floating comfort with a spacious covered deck and great sightlines. Passengers on the Varuna tend to be Mixed Ages and American & European...
http://www.connoisseur-travel.co.uk/cruises/RiverShipDetails...
c
The ship includes a covered deck with chairs and tables, a sun deck, a lounge with a full-service bar and facilities for films, slide shows, and presentation
https://galapagosparadise-dreams.com/web/crucero/item/nation...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A roomy 40m of floating comfort with a spacious covered deck and great sightlines. Passengers on the Varuna tend to be Mixed Ages and American & European...
http://www.connoisseur-travel.co.uk/cruises/RiverShipDetails...
Discussion
She has one climate-controlled, enclosed deck, and one covered promenade deck to take maximum advantage of the breathtaking scenery that will surround you - http://www.canyon-country.com/mead/paddlewheel_tours.html
---------
The Ship’s main enclosed deck is climate controlled and there is a large top sundeck and cozy bow area. The ship has a full cash bar/snack bar. The Pride of the Hudson is also available for private party charters - https://www.caldwellhouse.com/blog/2014/05/pride-of-hudson-c...