Piotr Sawiec Feb 7, 2012:

no nie da się, bo nie ma odpowiedników, adiunkt jest stanowiskiem na uniwerku, profesora habilitowanego to w ogóle nie ma, dr hab. nie ma odpowiednika anglosaskiego, habilitated daj, a jeszcze w nawiasie pisałem (postdoc qualification/degree)

literary (asker) Feb 7, 2012:

muszę chyba zaryzykować w sytuacji takiego nawarstwienia tytułów, "habilitated doctor" to polsko-litewsko-rosyjsko-niemiecki tytuł

literary (asker) Feb 7, 2012:

habilitate - (na niektórych uniwersytetach w Europie) habilitować się (Stanisławski)

literary (asker) Feb 7, 2012:

doktor habilitowany habilitated doctor (PONS)

Joanna Soltysinska Feb 7, 2012:

fakt, PhD to doktorat poniekąd 'podstawowy', ale potem nie mają habilitacji tylko wyższy doktorat (doctor of science). to może jednak niezbyt fajnie brzmiące: habiliatated doctor?

literary (asker) Feb 7, 2012:

PhD to zawsze był dla mnie też zwykły doktor

Doctor of Philosophy,
1. Also called doctorate. the highest degree awarded by a graduate school, usually to a person who has completed at least three years of graduate study and a dissertation approved by a board of professors.

Joanna Soltysinska Feb 7, 2012:

doktor to doctor; habilitowany to PhD (Doctor of Philosophy)

literary (asker) Feb 7, 2012:

tak, ale dalej piszą: "stopień naukowy doktora i doktora habilitowanego"
powiedzmy, że jest to tekst gęsty od takich tytułów

Joanna Soltysinska Feb 7, 2012:

dr. hab - proponuję PhD (odpowiednik anglosaski, jako stopień naukowy), prof. nadz - assistant professor, jako tytuł naukowy

Natalie Feb 7, 2012:

Dr. hab. to stopień naukowy, a profesor to tytuł naukowy, więc w żadnym przypadku nie może to być to samo

literary (asker) Feb 7, 2012:

profesor nadzwyczajny vs. doktor habilitowany
przepraszam, trochę pomieszałem
chodziło mi o "associate professor" oznaczające raz profesora nadzwyczajnego, a raz doktora habilitowanego (tym razem na pewno)
jest konkurs na stanowisko profesora nadzwyczajnego, kandydat musi być np. doktorem habilitowanym
wydział ten zatrudnia 8 doktorów habilitowanych

wiem, że było na Proz, takie były wyniki czytania glosariusza, ale tu mamy zestawienie dwóch jednakowych terminów angielskich, co się zdarza

dyskutujmy, ja przyznaje punkty i za dyskusję

Natalie Feb 7, 2012:

Terminology > Term search (już było wiele razy)

Joanna Soltysinska Feb 7, 2012:

profesor habilitowany to nie jest przypadkiem Professor [name] PhD?