Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bogate wyposażenie
English translation:
generous selection of accessories
Added to glossary by
dogandbone
May 15, 2009 17:23
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
bogate wyposażenie
Polish to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
lenses and cameras
Chodzi o to, że z wysokiej klasy sprzętem dostajesz bogate wyposażenie - na przykład lepszą kaburę, dodatkowy dekielek itd. Niby proste ale nie do końca. Czy można napisać "rich equipment"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
generous selection of accessories
kolejna możliwość - ,,rich'' też się gugluje
Peer comment(s):
agree |
John Fenz
: If a formal tone is desired, for a more informal, coloquial, "marketing" language, then "Loaded"
4 hrs
|
agree |
Beata Claridge
: Agree with John, it really depends on the general tone. For a more "literary" manual - this one.
9 hrs
|
agree |
Simon Cygielski
: same as above - depends on the tone
18 hrs
|
agree |
Polangmar
: "Bezpieczniejsza" wersja.
1 day 1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chciałabym podziękować wszystkim za ciekawe uwagi i dyskusję; wybrałam tą odpowiedź, bo jest najbliższa wersji, którą zamieściłam w tłumaczeniu. Pozdrawiam wszystkich i jeszcze raz dziękuję za pomoc!"
14 mins
a variety of accessories
Tak bym zrobił bezkontekstowo.
Kupując coś "sprzętowego", zawsze dostaję informacje na temat accessories.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-15 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
lub: A FULL RANGE OF ACCESSORIES
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-15 17:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="camera" "full range of acce...
Kupując coś "sprzętowego", zawsze dostaję informacje na temat accessories.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-15 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
lub: A FULL RANGE OF ACCESSORIES
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-15 17:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="camera" "full range of acce...
Peer comment(s):
neutral |
Maciek Drobka
: Czyli też 'accessories'. 'a variety' jest b. dobre, natomiast wg mnie nie 'full range' -- wydźwięk zdania polskiego jest taki, że chyba im lepsze szkło, tym lepsze wyposażenie, więc 'full range' byłoby mylące. Ale 'a variety' bardzo dob
12 mins
|
Dzięki za komentarz i za naświetlenie sensu. Masz rację, Maciek.
|
18 mins
(more) comprehensive accessories
ew. (are) more/better accessorized
To wyposażenie, o które chodzi, to raczej 'lens accessories', a nie 'equipment'. Mam jak widać problem z 'bogatym'. 'Comprehensive accessories' na pewno w kontekstach foto występuje -- można by np. napisać 'come (bundled) with (more) comprehensive accessories' -- ale nie wiem, czy jest określeniem najlepszym.
To wyposażenie, o które chodzi, to raczej 'lens accessories', a nie 'equipment'. Mam jak widać problem z 'bogatym'. 'Comprehensive accessories' na pewno w kontekstach foto występuje -- można by np. napisać 'come (bundled) with (more) comprehensive accessories' -- ale nie wiem, czy jest określeniem najlepszym.
+3
1 hr
loaded (with features)
jw
Peer comment(s):
agree |
John Fenz
: for a more informal, colloquial tone (often preferred in marketing language)
3 hrs
|
thanks a bunch
|
|
agree |
Beata Claridge
: Agree with John, it really depends on the general tone. For a less "literary" and more informal manual I would use this one.
8 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Simon Cygielski
: same as above - depends on the tone
17 hrs
|
3 hrs
diverse accessory kit
advanced..
albo w innym kierunku jak sugerujesz:
high-grade / high-performance / high-end specifications...
:)
albo w innym kierunku jak sugerujesz:
high-grade / high-performance / high-end specifications...
:)
7 hrs
Discussion
Nikon D90 Digital SLR Camera Body +5 Lens Kit * NEW *
* Loaded Nikon Kit * 16GB, BACKPACK HOLSTER * MPN 25446
Enlarge