Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kołnierz korpusu strzykawki
English translation:
a syringe-body ring/collar//a collar/ring on the syringe barrel
Added to glossary by
Paweł Kasprzyk
Oct 25, 2014 11:34
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Not a translator
Poland
Poland
Translator with a creative flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
kołnierz korpusu strzykawki
Polish to English
Medical
Medical: Instruments
syringe
ulotka zawiesiny doustnej podawanej za pomocą strzykawki:
"- w celu dokładnego odmierzenia dawki kołnierz korpusu strzykawki powinien zostać ustawiony na linii podziałki znajdującej sie na tłoku"
"- w celu dokładnego odmierzenia dawki kołnierz korpusu strzykawki powinien zostać ustawiony na linii podziałki znajdującej sie na tłoku"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a syringe-body ring/collar//a collar/ring on the syringe barrel |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +2 | syringe flange |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+1
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
a syringe-body ring/collar//a collar/ring on the syringe barrel
From Fig. 1 and 2 in
http://www.urpl.gov.pl/system/drugs/pn/charakterystyka/2012-...
there is an additional ring/collar placed on the barrel of the syringe of rmeasurement purposes.
http://www.urpl.gov.pl/system/drugs/pn/charakterystyka/2012-...
there is an additional ring/collar placed on the barrel of the syringe of rmeasurement purposes.
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Baka
: Albo po prostu: collar :)
1 hr
|
|
Im prościej tym lepiej. Dziękuję Pawle.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
syringe flange
flange designed for index an middle finger to hold while thumb plunger is pushed
http://quizlet.com/8910547/parts-of-syringe-and-needle-flash...
http://quizlet.com/8910547/parts-of-syringe-and-needle-flash...
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
10 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
redoktor
1 day 10 hrs
|
|
Dziękuję za poparcie :)
|
Discussion
- [a syringe barrel] finger grip
- [a syringe barrel] finger rest
Please look at Figs. 1 and 2 in http://www.urpl.gov.pl/system/drugs/pn/charakterystyka/2012-...
You will see a simple ring/collar along the corpus of the syringe.