Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
abstynent pierwotny
English translation:
primary abstainer
Added to glossary by
Dawid Gut (X)
Nov 30, 2011 16:55
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
abstynent pierwotny
Polish to English
Medical
Medical (general)
taki, który nigdy nie pił
Proposed translations
(English)
4 +1 | primary abstainer | Joanna Wons |
4 | lifetime abstainer | Polangmar |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
primary abstainer
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
lifetime abstainer
There are different types of abstainers – lifetime abstainers (those adults who have never consumed alcohol), former drinkers (adults who have previously consumed alcohol, but who have not done so in the previous 12-month period), and past year abstainers (adults who have not had any alcoholic drink in the past 12 months).
http://www.who.int/gho/alcohol/consumption_patterns/abstaine...
http://www.who.int/gho/alcohol/consumption_patterns/abstaine...
Discussion
a szanowny asker niech się głowi:)
I to jest drugi powód, dla którego nie należy stosować terminu "primary abstainer" w kontekście abstynencji alkoholowej. To tak, jakby ktoś przetłumaczył termin "prawiczek" jako "primary abstainer", a ktoś inny chciał używać tego angielskiego tłumaczenia w znaczeniu "abstynent pierwotny" we wszystkich kontekstach - nie da się (prawda?), bo "pierwotny abstynent" seksualny, to nie to samo, co pierwotny abstynent alkoholowy.
A "lifetime abstainer" jest terminem powszechnie używanym w kontekście abstynencji alkoholowej i na pewno nie wywoła dwuznacznych skojarzeń: http://tinyurl.com/cdxg4v4 .
przynajmniej pierwsze z brzegu rekordy.
Austria Primary abstainer: never had beverage alcohol
Canada No alcohol in past 12 mos.
a) Lifetime abstainers
b) Former drinkers
United States Lifetime abstainers
http://www.icap.org/LinkClick.aspx?fileticket=rBZgOog3FUY=&t...
Tak więc "primary abstainer" to dosłowne tłumaczenie austriackiego/niemieckiego terminu - widać w sieci, że nie ma praktycznie żadnych anglosaskich potwierdzeń: http://tinyurl.com/7khltjv (tylko kilka "nienatywnych" tekstów).