Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć
English translation:
Electrical Power - you cannot do without
Added to glossary by
amat
Jul 15, 2004 11:14
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Over 20 years in the industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Energia - rzecz, której nie może Ci zabraknąć
Polish to English
Marketing
Marketing / Market Research
has�o reklamowe
Hasło reklamowe elektrowni. Mam nadzieję, że nie proszę o zbyt wiele, chociaż rzecz nadaje się właściwie na mini-konkurs. Firma już to sobie przetłumaczyła, ale...
Obiecałam, że dostarczę im opinii native'ów, więc tamto tłumaczenie wrzucam na English.
Obiecałam, że dostarczę im opinii native'ów, więc tamto tłumaczenie wrzucam na English.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Electrical Power - you cannot do without
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Polish term (edited):
Energia - rzecz, kt�rej nie mo�e Ci zabrakn��
Energy - thing you cannot afford to be in short supply / to run out of it
????
-1
9 mins
energy - you can't do without it
energy - the thing you can't/cannot do without
energy - you can't live without it
ot, takie propozycje konkursowe :)
energy - you can't live without it
ot, takie propozycje konkursowe :)
-1
1 hr
Energy. It won't do without it.
Inne, swobodniejsze:
What everyone needs. Energy.
Energy. What would you do without it?
Z u¶miechem:
Energy? I can do without enerrr...
What everyone needs. Energy.
Energy. What would you do without it?
Z u¶miechem:
Energy? I can do without enerrr...
-1
3 hrs
Polish term (edited):
Energia - rzecz, kt�rej nie mo�e Ci zabrakn��
Energy -- something always at hand.
W stylu brytyjskich reklamówek (to co jest czytane miękkim głosem pod koniec filmiku) :)
No i krótkie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2004-07-15 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Energy
the power from something such as electricity or oil, which can do work, such as providing light and heat:
The energy generated by the windmill drives all the drainage pumps.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25646&dict=CA...
No i krótkie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2004-07-15 22:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Energy
the power from something such as electricity or oil, which can do work, such as providing light and heat:
The energy generated by the windmill drives all the drainage pumps.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25646&dict=CA...
13 hrs
We've got the power you need
Jako haslo
Something went wrong...