Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niszowość rynkowa
English translation:
market niche
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 2, 2014 18:06
10 yrs ago
Polish term
niszowość rynkowa
Polish to English
Marketing
Marketing
Tekst dotyczy integracji poziomej w rolnictwie ekologicznym.
(...) Dodatkowo w przypadku rynku żywności ekologicznej ceny są wyższe niż produktów konwencjonalnych co powoduje niszowość rynkową tego sektora.
(...) Jest to skuteczny sposób łagodzenia rynkowych następstw produkcji o małej skali i jej dużej heterogeniczności, a w przypadku rolnictwa ekologicznego również dotychczasowej niszowości rynkowej.
(...) Dodatkowo w przypadku rynku żywności ekologicznej ceny są wyższe niż produktów konwencjonalnych co powoduje niszowość rynkową tego sektora.
(...) Jest to skuteczny sposób łagodzenia rynkowych następstw produkcji o małej skali i jej dużej heterogeniczności, a w przypadku rolnictwa ekologicznego również dotychczasowej niszowości rynkowej.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | market niche |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +3 | niche nature |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Jan 16, 2014 12:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
market niche
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-02 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
...which creates a market niche for this sector.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-03 01:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Samą niszowość można przetłumaczyć jako
TARGETED-CONSUMER FOCUS,
NICHE-MARKET FOCUS
NICHE-CONSUMER FOCUS
NARROW-CONSUMER FOCUS
SELECT-CONSUMER ORIENTATION
If you look into the history of direct marketing, you will find its rise is attributed to consumer focus. First there was need, and then there was competition to fulfill that need. Once the competition became too stiff and obliterated the efforts to segregate the brand and consumer, there arose a need for a targeted consumer focus that identifies singular pockets of need, gets the message across to them and fulfills their needs.
http://www.multibriefs.com/briefs/exclusive/direct_marketing...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-03 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja całego tłumaczenia:
In addition, in the case of the market for ecologically-grown food, the prices are higher than for conventionally-grown products, which creates a market niche for this sector.
This is an effective way for mitigating the market consequences of small-scale production and its great heterogeneity, and in the case of organic farming, also of its current niche-market focus.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-02 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
...which creates a market niche for this sector.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-01-03 01:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Samą niszowość można przetłumaczyć jako
TARGETED-CONSUMER FOCUS,
NICHE-MARKET FOCUS
NICHE-CONSUMER FOCUS
NARROW-CONSUMER FOCUS
SELECT-CONSUMER ORIENTATION
If you look into the history of direct marketing, you will find its rise is attributed to consumer focus. First there was need, and then there was competition to fulfill that need. Once the competition became too stiff and obliterated the efforts to segregate the brand and consumer, there arose a need for a targeted consumer focus that identifies singular pockets of need, gets the message across to them and fulfills their needs.
http://www.multibriefs.com/briefs/exclusive/direct_marketing...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-01-03 22:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Propozycja całego tłumaczenia:
In addition, in the case of the market for ecologically-grown food, the prices are higher than for conventionally-grown products, which creates a market niche for this sector.
This is an effective way for mitigating the market consequences of small-scale production and its great heterogeneity, and in the case of organic farming, also of its current niche-market focus.
Peer comment(s):
| agree |
Maja Walczak
: albo blue ocean
1 hr
|
|
Dziękuję bardzo, Maja.
|
|
| agree |
lafresita (X)
1 hr
|
|
Dziękuję bardzo, Mirosława.
|
|
| agree |
Dawid Cieśla
2 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, Dawid.
|
|
| agree |
Swift Translation
13 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, whole grain.
|
|
| agree |
mike23
: If possible, I'd go for this term as it sounds like it unlocks the key to wealth and business opportunities
23 hrs
|
|
Thank you, mike23. This is the most poetic agree I have ever gotten. You may have found your niche.
|
|
| disagree |
Polangmar
: which creates a market niche for this sector = co tworzy niszę rynkową dla tego sektora - to zmienia sens oryginału, w którym chodzi o redukcję rozmiarów sektora, a nie o tworzenie niszy dla towarów wcześniej niesprzedawanych
1 day 4 hrs
|
|
In addition, in the case of the market for ecologically-grown food, the prices are higher than for conventionally-grown products, which creates a market niche for this sector.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
niche nature
Propozycja
Tak rozumiem to zdanie: high prices contribute to/strengthen the niche nature of this market segment.
Tak rozumiem to zdanie: high prices contribute to/strengthen the niche nature of this market segment.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: I belive you are right."a nature of the niche" (or imo,better to express-"essence of the niche market", so please consider accordingly) would be a great equivalent in the context. "niszowatość" is a noun of a specific meaning and differs here from "nisza"
13 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
mike23
: That's it -> http://goo.gl/QCzUUv
21 hrs
|
| agree |
Polangmar
1 day 2 hrs
|
Discussion
Otherwise, I am completely wrong (not - drunk nor onion-stuffed ;))
"Yes, we can!", anyway :)
I envy (honest!!)
In addition, in the case of the market for ecologically-grown food, the prices are higher than for conventionally-grown products, which creates a market niche for this sector.
This is an effective way for mitigating the market consequences of small-scale production and its great heterogeneity, and in the case of organic farming, also of its current niche-market focus.
Sugeruję tylko konstrukcję: "a nature of the niche market" lub "essence of the niche market".
Ja bym trochę zmienił oryginał, np.: co powoduje niszowość rynkową tego sektora. = co powoduje, że ten sektor jest niszą rynkową.