Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bezwzględnie obowiazujące
English translation:
mandatory
Added to glossary by
inmb
Feb 4, 2007 21:51
17 yrs ago
31 viewers *
Polish term
bezwzględnie obowiazujące
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
***bezwzględnie obowiązujące*** przepisy prawa podatkowego
Wydaje mi się, ze wystarczy "mandatory", ale będę wdzięczny za ewentualne inne sugestie.
Wydaje mi się, ze wystarczy "mandatory", ale będę wdzięczny za ewentualne inne sugestie.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | absolutely mandatory |
Lota
|
| 4 +2 | absolutely binding |
Magczer
|
| 5 | peremptory norm |
pidzej
|
| 3 | mandatorily applicable |
Maciej Smoczyński
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
absolutely mandatory
This will render the original very well.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. 2 punkty za utwierdzenie mnie w przekonaniu, że powinienem pozostawić "mandatory". Sprawdziłem UK-restricted results, które dają dość oczywiste wyniki. "
+2
59 mins
absolutely binding
Apprehending that, as counsel for the commission asserted at the hearing, these orders would become final and absolutely binding unless within 30 days
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 22:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
eneva is absolutely binding on both the president and the congress. Treaties
are akin to contracts, and the treaty power is a constitutional exercise of
national sovereignty by the president as head-of-state, acting with the advice
and consent of the senate.
http://www.pegc.us/_DRAFTS_/summary/geneva_summary_rev01.txt
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 22:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
eneva is absolutely binding on both the president and the congress. Treaties
are akin to contracts, and the treaty power is a constitutional exercise of
national sovereignty by the president as head-of-state, acting with the advice
and consent of the senate.
http://www.pegc.us/_DRAFTS_/summary/geneva_summary_rev01.txt
Note from asker:
| Dziękuję. Pozostawiam jednak "binding" dla sytuacji związanych z umową, nie z prawem "bezwględnie obowiązującym". Wróciłem do "mandatory". |
316 days
peremptory norm
PJ
2274 days
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mandatorily applicable
Około 43 400 wyników w Google.
Something went wrong...