Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
CEIDG
angielski translation:
CEIDG (Central Registration and Information on Business)
Added to glossary by
literary
Jan 5, 2013 13:20
11 yrs ago
145 viewers *
polski term
CEIDG
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
zaświadczenie z CEIDG powoda
jest załącznikiem
istnieje rozbudowana strona oficjalna z angielskim tłumaczeniem nazwy, które mnie nie przekonuje:
http://prod.ceidg.gov.pl/ceidg.cms.engine/
CEIDG CENTRALNA EWIDENCJA I INFORMACJA
O DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
CEIDG CENTRAL REGISTRATION
AND INFORMATION ON BUSINESS
jest załącznikiem
istnieje rozbudowana strona oficjalna z angielskim tłumaczeniem nazwy, które mnie nie przekonuje:
http://prod.ceidg.gov.pl/ceidg.cms.engine/
CEIDG CENTRALNA EWIDENCJA I INFORMACJA
O DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ
CEIDG CENTRAL REGISTRATION
AND INFORMATION ON BUSINESS
Proposed translations
(angielski)
| 3 | CEIDG (Central Registration and Information on Business) |
Karol Kawczyński
|
| 4 | Central Business Register and Information Service (CEIDG) |
cquest
|
References
| patrz tu |
TranslateThis
|
Proposed translations
34 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
476
Selected
CEIDG (Central Registration and Information on Business)
Rozumiem, że tłumaczenie może nie przekonywać. Proponuję posługiwać się polskim skrótem, a tłumaczenie podać tylko przy pierwszym wystąpieniu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
957 dni
Central Business Register and Information Service (CEIDG)
Stosowana na stronach CEIDG nazwa nie bardzo ma sens, IMHO.
Reference comments
34 min
TranslateThis
Native in polski
&
angielski
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: polski 
, hiszpański , angielski
Works in: hiszpański > angielski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
patrz tu
...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-01-05 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
to juz bylo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-01-05 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, link cos nie zadzialal. Wystarczy wpisac "entralna ewidencja
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-01-05 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
to juz bylo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-01-05 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, link cos nie zadzialal. Wystarczy wpisac "entralna ewidencja
Note from asker:
| walczono już z tym, tylko link nie działa: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/government_politics/2741089-centralna_ewidencja_i_informacja_o_dzia%C5%82alno%C5%9Bci_gospodarczej.html |
Discussion
(najlepsza według mnie odpowiedź w podobnym pytaniu)