Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zwykły zarząd
angielski translation:
in the ordinary course of the company's business
Added to glossary by
FishX
Feb 28, 2007 13:02
17 yrs ago
45 viewers *
polski term
zwykły zarząd
polski > angielski
Biznes/finanse
Prawo: umowy
Zaciągniecie zobowiązania (...) wymaga uzyskania zgody Rady Nadzorczej, z wyłączeniem czynności dokonywanych w ramach >zwykłego zarządu
Proposed translations
(angielski)
| 4 | tu: (conducting company's affairs within the) ordinary course of the company's business |
inmb
|
| 4 | ordinary management |
robwoj
|
| 4 | day-to-day management |
delfik
|
Proposed translations
7 godz.
Selected
tu: (conducting company's affairs within the) ordinary course of the company's business
IMHO
W tym konkretnym kontekście chodzi o zwykły zarząd / zwykłe czynności spółki (czyli takie, które nie wymagają specjalnych uchwał i kwalifikowanej licznby głosów). W tym wypadku "zarząd" oznacza raczej "zarządzanie" (czynność nie władze spółki)
Powyższy zwrot to angielskie tłumaczenie artykułu 208 par. 3 Kodeksu Spółek Handlowych (wydanie angielskie Andersen Legal)
"Each member of the management boiard may, wuthout a prior resolution of the management board, conduct the company affairs within the ordinary course of the company business"
Link w Google też idzie w tym kierunku.
W tym konkretnym kontekście chodzi o zwykły zarząd / zwykłe czynności spółki (czyli takie, które nie wymagają specjalnych uchwał i kwalifikowanej licznby głosów). W tym wypadku "zarząd" oznacza raczej "zarządzanie" (czynność nie władze spółki)
Powyższy zwrot to angielskie tłumaczenie artykułu 208 par. 3 Kodeksu Spółek Handlowych (wydanie angielskie Andersen Legal)
"Each member of the management boiard may, wuthout a prior resolution of the management board, conduct the company affairs within the ordinary course of the company business"
Link w Google też idzie w tym kierunku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję!"
3 min
ordinary management
słownik
Something went wrong...