Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aneks eksportowy (do umowy o pracę)
English translation:
international secondment addendum
Added to glossary by
LilBridge
Feb 23, 2016 20:39
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
aneks eksportowy (do umowy o pracę)
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
umowa o pracę
Czy ktoś zna angielski odpowiednik tego określenia?
W sytuacji, gdy pracodawca uzgadnia z pracownikiem, ze do umowy o pracę (np.: w drodze tzw. aneksu eksportowego) wprowadza się zapis o czasowej zmianie miejsca pracy na miejsce poza granicami kraju, firma delegująca pracowników musi pamiętać o kilku ważnych aspektach występujących przy ustalaniu podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne pracowników oddelegowanych oraz podstawy opodatkowania.
W sytuacji, gdy pracodawca uzgadnia z pracownikiem, ze do umowy o pracę (np.: w drodze tzw. aneksu eksportowego) wprowadza się zapis o czasowej zmianie miejsca pracy na miejsce poza granicami kraju, firma delegująca pracowników musi pamiętać o kilku ważnych aspektach występujących przy ustalaniu podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne pracowników oddelegowanych oraz podstawy opodatkowania.
Proposed translations
(English)
2 +1 | international secondment addendum | Grzegorz Mysiński |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
international secondment addendum
Tak bym próbował
Example sentence:
A secondment is defined as a temporary transfer to another job or post within the same organization.
Reference:
http://www.rhexpat.com/IM02_01_UK.html
http://www.macrorecruitment.com.au/index.php?category=3§ion=40&article=115
Peer comment(s):
agree |
metafrasi.pl
: or Appendix/Annex/Addendum no. X: International secondment arrangements/policy
14 hrs
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion