Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
niekaralność
angielski translation:
tu: certificate of (clean) disciplinary record
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Dec 13, 2004 21:02
19 yrs ago
9 viewers *
polski term
Wielka Brytania
Niekaralnosc
polski > angielski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
zaswiadczenie o niekaralnosci
czy to moze byc non-prosecution? mus byc krotkie, bo to naglowek listu 'zaswiadczenie o prawie wykonywania zawodu i niekaralnosci'.
czy to moze byc non-prosecution? mus byc krotkie, bo to naglowek listu 'zaswiadczenie o prawie wykonywania zawodu i niekaralnosci'.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | certificate of no criminal record |
bartek
|
| 4 +1 | clean criminal record |
Adam Lankamer
|
| 4 | certificate of indemnity |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | criminal record certificate |
Najs
|
Proposed translations
+1
6 min
Selected
certificate of no criminal record
troche ci rozwinelam
http://www.proz.com/?sp=h&id=36595&keyword=niekaralno
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-13 21:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of (Clean) Disciplinary Record
against S’s long service and clean disciplinary record, a tribunal could find that
his dismissal was outside the range of reasonable responses. ...
www.mayerbrownrowe.com/london/ broker.asp?id=1877&nid=0&fl=.pdf
http://www.proz.com/?sp=h&id=36595&keyword=niekaralno
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-13 21:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of (Clean) Disciplinary Record
against S’s long service and clean disciplinary record, a tribunal could find that
his dismissal was outside the range of reasonable responses. ...
www.mayerbrownrowe.com/london/ broker.asp?id=1877&nid=0&fl=.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
: może być też disciplinary/criminal, to juz wszystko obejmie
12 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zdecydowalam sie w koncu na 'clean disciplinary record'"
+1
2 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
8 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
43
polski term (edited):
zaswiadczenie o niekaralnosci
certificate of indemnity
zwrot też stosowany w tym znaczeniu
1 godz.
criminal record certificate
GB legislation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-12-13 22:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An application under this section must be accompanied by a statement by the registered person that the certificate is required for the purposes of an exempted question.
(3) A criminal record certificate is a certificate which-
(a) gives the prescribed details of every relevant matter relating to the applicant which is recorded in central records, or
(b) states that there is no such matter.
(4) The Secretary of State shall send a copy of a criminal record certificate to the registered person who countersigned the application.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-13 22:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1997/97050--n.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-13 22:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1997/97050--n.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-13 22:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1997/97050--n.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-13 22:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1997/97050--n.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-12-13 22:21:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
problem z kompem :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-12-13 22:15:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An application under this section must be accompanied by a statement by the registered person that the certificate is required for the purposes of an exempted question.
(3) A criminal record certificate is a certificate which-
(a) gives the prescribed details of every relevant matter relating to the applicant which is recorded in central records, or
(b) states that there is no such matter.
(4) The Secretary of State shall send a copy of a criminal record certificate to the registered person who countersigned the application.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-13 22:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1997/97050--n.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-13 22:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1997/97050--n.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-13 22:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1997/97050--n.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-13 22:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.legislation.hmso.gov.uk/acts/acts1997/97050--n.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-12-13 22:21:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
problem z kompem :)
Discussion