Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aplikatacja doglebowa vs. aplikacja naglebowa
English translation:
subsurface injection vs. surface spreading
Added to glossary by
HSiemaszko
Apr 26, 2013 06:34
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 2 more.
aplikator doglebowy vs. aplikator naglebowy
Polish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Opis aplikacji gnojowicy - aplikowana jest za pomocą aplikatora doglebowego i aplikatora naglebowego. Dodatkowo koło aplikatora naglebowego w tekście pojawiło się słowo "wężownica" w nawiasie tzn. "aplikator naglebowy (wężownica)".
Proposed translations
(English)
| 4 | surface spreading vs. subsurface injection |
Jakub Bystroński
|
Change log
Apr 26, 2013 07:15: HSiemaszko changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
May 3, 2013 07:36: HSiemaszko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/732385">HSiemaszko's</a> old entry - "aplikatacja doglebowa vs. aplikacja naglebowa"" to ""surface spreading vs. subsurface injection""
Proposed translations
5 hrs
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
surface spreading vs. subsurface injection
''Surface spreading and subsurface injection are two of the most common land-application methods. Several guidelines should be followed to achieve maximum nutrient use with minimal environmental hazard:''
http://ohioline.osu.edu/agf-fact/0208.html
Liquid biosolids can be applied by surface spreading or subsurface injection. Surface methods include spreading by tractor drawn tank wagons, special applicator vehicles equipped with flotation tires, or irrigation systems
http://pubs.ext.vt.edu/452/452-303/452-303.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-26 12:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
odwróciłem kolejność, ale wiadomo o co chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-26 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.greeen.msu.edu/uploads/files/20/Economic comparis...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-26 12:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Co do wężownicy
'Towed hose systems move manure from storage to field via a pump, pipeline, and soft hose that are pulled behind the tractor and application equipment.'
http://www.extension.org/sites/default/files/w/d/dd/LES_36.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo - była to nieoceniona pomoc terminologiczna!"
Discussion