Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
hic manebunt
English translation:
here they will remain
Latin term
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
hic manebunt
| 5 +2 | here they will remain |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +1 | they will remain here |
Giusi Pasi
|
Oct 9, 2008 08:39: Vicky Papaprodromou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48274">Katherine Zei's</a> old entry - "hic manebunt"" to ""here they will remain""
Oct 9, 2008 22:18: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
here they will remain
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-08 08:46:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Quo approximantes dixerunt militi daemones: Puteus iste flammivomus, inferni est introitus, hic habitaculum nostrum est: et quoniam nobis hucusque studiose deservisti, hic nobiscum sine fine manebis: omnes enim qui nobis serviunt, hic semper manebunt, quo si semel intraveris, anima simul et corpore in aeternum peribis.
SANCTI PATRICII HIBERNORUM APOSTOLI.
TRACTATUS DE PURGATORIO
http://www.classicitaliani.it/duecento/purgat3.htm
| agree |
Pierre POUSSIN
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
3 mins
|
|
Thanks, Flavio!
|
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
they will remain here
manebunt= iii plural, future tense
hic= here
Discussion