Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
what is 紙をしごいてゆるみを取ります?
English translation:
rub on the piece of paper to remove slack/air
Added to glossary by
kishore (X)
Jun 19, 2006 10:43
17 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
kishore (X)
what is 紙をしごいてゆるみを取ります?
Japanese to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
紙のたるみがないようNRを巻取り方向に回転させ、紙をしごいてゆるみを取ります。その後タブをNR先端の裏側のみに接着し、たるみなしを確認してNR表面に接着してください。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rub on the piece of paper to remove slack/air |
Rio Akasaka
|
| 4 | Smooth out the paper to remove slack |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+1
9 mins
Rio Akasaka
France
France
Native in Japanese
&
English
France
Breaking language barriers day by day
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to French, Japanese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rub on the piece of paper to remove slack/air
It essentially refers to the motion of rubbing over a piece of paper to remove whatever excess slack or air may exist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
21 hrs
Smooth out the paper to remove slack
it took me a day but I remembered the correct word for this term.
Something went wrong...