Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
二次導体帯電部
English translation:
electrically charged secondary conductor
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Nov 12, 2006 17:37
17 yrs ago
Japanese term
Marina Dolinsky (X)
二次導体帯電部
Japanese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
二次導体以外の帯電部に触れると、致命的な電撃ややけどを負うことがあります.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | electrically charged secondary conductor |
zipang
|
| 3 | pls see comment |
cinefil
|
| 1 +1 | Touching energized components, especially ones above secondary voltages, risk electrical shock... |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
electrically charged secondary conductor
to be general, "Do not touch any electrically charged conductors to avoid serious injury"
or
"Do not touch any electrically charged conductors other than secondary to avoid serious injury"
or
"Do not touch any electrically charged conductors other than secondary to avoid serious injury"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
+1
9 hrs
Touching energized components, especially ones above secondary voltages, risk electrical shock...
Note my PC/electronics bias.
There is no context (other than welding, which could mean arc welding), so I'm just guessing about the use of a step-DOWN transformer.
There is no context (other than welding, which could mean arc welding), so I'm just guessing about the use of a step-DOWN transformer.
7 hrs
pls see comment
帯電部 live part etc
たいでん【帯電】
◆a current-carrying part [portion]; energized components 電気を伝えて[電気がきて]いる部分; 導電部[通電部, 充電部, 帯電部](*帯電と言う場合, 静電気の意味と間違えないよう注意する必要がある)
◆electrically hot equipment (むき出しで)通電[導電, 帯電, 充電]状態の機器(*この場合の帯電や充電は「電気が来ている」という意味)
◆become positively charged 正に帯電する
ビジネス技術実用英語大辞典
中に進行磁界を発生し，これと対向した二次導体板上に誘導さ. れた渦電流との作用によって推力が働き，進行磁界の速度，す. なわち同期速度よりもすべりの ... 域において顕著に現れる． Primary iron core (fixed). Secondary conductor plate (moving) ...
www.koseki.t.u-tokyo.ac.jp/report2003/5-4-9.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-13 03:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
happen when you touch an energized part. If the electric current passes across the chest or head, you can be killed. ... to energized electric components with voltage. greater than 50 volts to ground? Voltage is level 1 ...
www.cdc.gov/elcosh/docs/d0500/d000580/d000580.pdf -
たいでん【帯電】
◆a current-carrying part [portion]; energized components 電気を伝えて[電気がきて]いる部分; 導電部[通電部, 充電部, 帯電部](*帯電と言う場合, 静電気の意味と間違えないよう注意する必要がある)
◆electrically hot equipment (むき出しで)通電[導電, 帯電, 充電]状態の機器(*この場合の帯電や充電は「電気が来ている」という意味)
◆become positively charged 正に帯電する
ビジネス技術実用英語大辞典
中に進行磁界を発生し，これと対向した二次導体板上に誘導さ. れた渦電流との作用によって推力が働き，進行磁界の速度，す. なわち同期速度よりもすべりの ... 域において顕著に現れる． Primary iron core (fixed). Secondary conductor plate (moving) ...
www.koseki.t.u-tokyo.ac.jp/report2003/5-4-9.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-13 03:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
happen when you touch an energized part. If the electric current passes across the chest or head, you can be killed. ... to energized electric components with voltage. greater than 50 volts to ground? Voltage is level 1 ...
www.cdc.gov/elcosh/docs/d0500/d000580/d000580.pdf -
Something went wrong...