Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
闇営業
English translation:
Underground business
Added to glossary by
Kai (zhTW)
Jul 4, 2019 04:23
4 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Taiwan
discreet services at reasonable rate
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
闇営業
Japanese to English
Other
Journalism
Journalism
Is there a counterpart of the term "闇営業" in Anglosphere?
ex. 一連の騒動がお笑い界に与えた影響は大きく、闇営業に対しさまざまなメディアで芸人たちがコメントを寄せている。そんな中、「闇営業とは無縁」と断言した芸人たちに注目が集まっている。
ex. 一連の騒動がお笑い界に与えた影響は大きく、闇営業に対しさまざまなメディアで芸人たちがコメントを寄せている。そんな中、「闇営業とは無縁」と断言した芸人たちに注目が集まっている。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Underground business |
Patrick Hideo Kirby
|
Proposed translations
+1
1 hr
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Underground business
Nikkei Review uses the term "underground business"
https://asia.nikkei.com/</Companies/Japanese-talent-agenc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-04 06:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some other references from the Japanese media using the same term
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/06/25/national/japane...
https://aramajapan.com/news/yoshimoto-kogyo-suspends-11-come...
https://asia.nikkei.com/</Companies/Japanese-talent-agenc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-04 06:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Some other references from the Japanese media using the same term
https://www.japantimes.co.jp/news/2019/06/25/national/japane...
https://aramajapan.com/news/yoshimoto-kogyo-suspends-11-come...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...