Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
社員代替
English translation:
replacement employee
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Oct 28, 2012 14:48
11 yrs ago
Japanese term
社員代替
Japanese to English
Tech/Engineering
Insurance
http://job.j-sen.jp/14784/ ← のような文脈で「社員代替」というのを、英語でなんと言うのでしょうか？
Proposed translations
(English)
| 4 | replacement employee |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Temporary Staff |
cranch (X)
|
| 3 | Backup employee |
Yuko Fujita
|
Change log
Nov 3, 2012 10:42: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
replacement employee
temporary ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
Yuko Fujita
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Backup employee
backup employee assignmentでしょうか。
25 days
Temporary Staff
If you wish to use this with 業務 as in the example 社員代替業務 you could simply translate as 'Temporary Work'
Example sentence:
While she is on maternity leave temporary staff will be hired.
Reference:
http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/term/82530.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Temporary_work#Temporary_workers
Something went wrong...