Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2007 22:21
16 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
すべりまくる
Japanese to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Conversation
Context: 昨日の深夜番組に出た芸人がすべりまくってさ
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | slipped up big time |
KathyT
|
Change log
Oct 16, 2007 21:36: KathyT Created KOG entry
Proposed translations
+5
40 mins
Selected
slipped up big time
...if you want to maintain the "すべる" in there somehow, but you could also say something like:
totally sucked
lost the plot completely
just couldn't get it right
performed poorly
...etc., in varying degrees of nicety, depending on how it fits in with the rest of the text...
HTH a little...
totally sucked
lost the plot completely
just couldn't get it right
performed poorly
...etc., in varying degrees of nicety, depending on how it fits in with the rest of the text...
HTH a little...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Kathy!"
Something went wrong...