Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
ほか編
英語 translation:
edited by Jo Bloggs et al.
Added to glossary by
Julian Rippon
Jun 7, 2012 12:33
11 yrs ago
日本語 term
BA (Hons) Spanish and Japanese
Native in: 英語
Works in: スペイン語 から 英語, 日本語 から 英語, フランス語 から 英語, and 1 more.
ほか編
日本語 から 英語
ビジネス/金融
金融(一般)
Hi,
This was found in the format ”author's nameほか編 （Book title)".
Suggestions welcome!
This was found in the format ”author's nameほか編 （Book title)".
Suggestions welcome!
Proposed translations
(英語)
| 4 +3 | edited by Jo Bloggs et al. |
Julian Rippon
|
| 3 | and others |
Harry Oikawa
|
| 3 | compiled by xxx et al. |
cinefil
|
Change log
Jun 12, 2012 10:14: Julian Rippon Created KOG entry
Proposed translations
+3
35分
Selected
edited by Jo Bloggs et al.
Depending on the context, this could be written in a number of ways. If it is a reference in a list of references at the end of a paper, for example, it might be written as follows:
Bloggs J. et al. (editors) 'Book Title'
Bloggs J. et al. (editors) 'Book Title'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13分
and others
This measn there are more than one authors and the only one is lieted.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
cinefil
: ほか著、ではなく、ほか編ですが？
15分
|
|
確かにほか編ですが、質問者さんが“author's name”とされていたので、説明には著者と書きました。 いずれにしても、英文表記では“and others”かその短縮形である“et al.”が一般的だと思います。 編者なのか著者なのかは原文をみないと分かりませんが。
|
9時間
compiled by xxx et al.
an alternative
Bibliographic note: Web version based on Guide to Federal Records in the National Archives of the United States. Compiled by Robert B. Matchette et al. Washington, DC: National Archives and Records Administration, 1995.
3 volumes, 2428 pages.
http://www.archives.gov/research/guide-fed-records/
Bibliographic note: Web version based on Guide to Federal Records in the National Archives of the United States. Compiled by Robert B. Matchette et al. Washington, DC: National Archives and Records Administration, 1995.
3 volumes, 2428 pages.
http://www.archives.gov/research/guide-fed-records/
Reference comments
27分
Reference:
FYI
Krishnamurti's books were usually compiled by others from his talks.
http://www.squidoo.com/krishnamurti-books
In 1990, Dr. Nakajima compiled a book of haiku by his father, titled Seiyo Kushu (晴陽句集).
http://akitahaiku.wordpress.com/tag/2010-bath-japanese-festi...
http://www.squidoo.com/krishnamurti-books
In 1990, Dr. Nakajima compiled a book of haiku by his father, titled Seiyo Kushu (晴陽句集).
http://akitahaiku.wordpress.com/tag/2010-bath-japanese-festi...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Nathan Takase
: Just want to recommend that everyone read Krishnamurti :)
7時間
|
Something went wrong...