Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
レンズ装用試験
English translation:
(contact) lens trial
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 11, 2003 00:38
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
レンズ装用試験
Japanese to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
biological safety
This is a biological safety test for contact lenses.
What does 装用 mean in this case?
What does 装用 mean in this case?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lens trials (or trial tests) on subjects |
mkj (X)
|
| 1 | Lens Application Test? |
William Clough (X)
|
| 1 | contact lenses wearing test |
cinefil
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
lens trials (or trial tests) on subjects
装用 is to wear. People (subjects, patients, volunteers, etc.) must try lenses on in clinical safety tests. You could add "clinical" at the beginning, making it clinical lens trials ( or tests) on subjects
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is the best solution."
23 mins
Lens Application Test?
This is only a guess, but the only way I could see "souyou" used in relation to contact lenses would be in the application of said lenses to the surface of the eye. I would assume that such a test is conducted at some point to ensure that the surface of the lens isn't rough or irritating to the eye. Perhaps such a test would also be conducted to ensure that the lens itself doesn't tear or break. This is all conjecture, however. I don't have any good medical dictionaries anymore. (Hope the brainstorming helps at least!)
44 mins
contact lenses wearing test
just a guess but some dictionaries giving the example like:長時間装用コンタクトレンズ : extended-wear contact lenses
As you may know 装 means to wear and 用 means to use.
As you may know 装 means to wear and 用 means to use.
Something went wrong...