Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
インタレーション(mistake of イタレーション)
English translation:
iteration
Added to glossary by
conejo
Aug 14, 2004 01:28
19 yrs ago
Japanese term
インタレーション
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
testing
This is from a document about automobile impact simulator testing equipment.
平均試射回数（インタレーション回数）
最大試射回数（これまでの最大のインタレーション回数）
The most obvious idea would be "interlation", but I have never heard of this word, and can't find any definition of it in any dictionary or on the Internet, if indeed it is a word.
Thanks.
平均試射回数（インタレーション回数）
最大試射回数（これまでの最大のインタレーション回数）
The most obvious idea would be "interlation", but I have never heard of this word, and can't find any definition of it in any dictionary or on the Internet, if indeed it is a word.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | interaction, iteration, interrelation, interlace |
Andrew Wille (X)
|
| 5 +1 | interration |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | launching/release |
snowbees
|
Proposed translations
1 hr
Japanese term (edited):
�C���^���[�V����
Selected
interaction, iteration, interrelation, interlace
I am thinking something like:
Number of interactions OR Number of iterations
Maximum number of interations OR Maximum number of iterations
Other ideas are "interrelation". Perhaps for the number of interrelated impacts, following the main impact.
If it refers to the test equipment display screen, then I guess it could be a horrid form of "interlace". But then I am lost as to how to include 回数.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-08-14 05:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
As Kawamura-san says it appears to be a real word. The following link suggests it is related to iterations but I am still unsure of the actual meaning.
http://www-sfb288.math.tu-berlin.de/‾jtem/numericalMethods/api/numericalMethods/calculus/minimizing/Info.html
Number of interactions OR Number of iterations
Maximum number of interations OR Maximum number of iterations
Other ideas are "interrelation". Perhaps for the number of interrelated impacts, following the main impact.
If it refers to the test equipment display screen, then I guess it could be a horrid form of "interlace". But then I am lost as to how to include 回数.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-08-14 05:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
As Kawamura-san says it appears to be a real word. The following link suggests it is related to iterations but I am still unsure of the actual meaning.
http://www-sfb288.math.tu-berlin.de/‾jtem/numericalMethods/api/numericalMethods/calculus/minimizing/Info.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe this to be a mis-spelling of "iteration." after researching the meanings of all possible words, "iteration" is the only one that makes sense in the context. Thanks."
+1
1 hr
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
interration
You will find the word and its use both on yahoo.com and google.com
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Wille (X)
2 hrs
|
1 day 8 hrs
Japanese term (edited):
�C���^���[�V����
launching/release
「試射回数」に注目する。これは、スレド（正確には、crash simulation sled)の試射=launching/releaseに関連するのでは？ 参考サイトは下記：
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 51 mins (2004-08-15 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
More reference: 日米などの自動車事故対策機構¥：
http://www.nhtsa.dot.gov/NCAP/NCAPSites.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 51 mins (2004-08-15 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
More reference: 日米などの自動車事故対策機構¥：
http://www.nhtsa.dot.gov/NCAP/NCAPSites.html
Reference:
http://innovacion.ita.es/ceneo/cartera/ita_4.htm
http://�L���ȏՓˎ����Fhttp://www.nissan.co.jp/COMPASS/ISF/2nd/index.html
Discussion