Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
回転ガタ
English translation:
Rotational play
Added to glossary by
Austin Moyer (X)
Aug 25, 2011 03:15
12 yrs ago
Japanese term
Austin Moyer (X)
回転ガタ
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Drive shaft/propeller shaft mechanics
Any ideas on this one?
I know "ガタ" in terms of drive shafts is "excessive play", but I can't find a suitable term
that incorporates "回転"..."rotational excessive play" doesn't seem to be the correct term.
In this case we're talking about drive shaft joints, but I suspect there's a general term that can
be used for "回転ガタ".
Appreciate any feedback
I know "ガタ" in terms of drive shafts is "excessive play", but I can't find a suitable term
that incorporates "回転"..."rotational excessive play" doesn't seem to be the correct term.
In this case we're talking about drive shaft joints, but I suspect there's a general term that can
be used for "回転ガタ".
Appreciate any feedback
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Rotational play |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | misalignment vibration |
cinefil
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Rotational play
Play between machine parts during their rotation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you much, sir!"
+1
3 hrs
misalignment vibration
or:vibration due to shaft misalignment
Misalignment - Misalignment Vibration at 1 x rpm of Rotor - [ このページを訳す ]
The most common major vibration amplitude due to misalignment is at a frequency of 1 x rpm. It sometimes is accompanied, or even exceeded, by vibrations at other frequencies such as at 2 x rpm. But for about 90 percent of misaligned ...
www.update-intl.com/VibrationBook7e.htm - キャッシュ
[PDF] The Truth Behind Misalignment Vibration Spectra of Rotating Machinery - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
S Ganeriwala 著 - 引用元 5 - 関連記事
The results indicate that the speed and the coupling type/stiffness have a strong effect on the vibration spectra. The level and type of misalignment had a significant effect on the vibration signature. Due to inadequate data the ...
www.maintenanceworld.com/Articles/ganerpatelhartu/thetruth....
[PDF] Vibration analysis of misaligned shaft Vibration analysis of ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
V Hariharan 著 - 2009 - 関連記事
(1994a,b) showed that the vibration responses due to coupling misalignment mainly occur at the even multiples of the ... significant 2X vibration levels observed by Simon (1992) and Piotrowski (2006). Vibration due to misalignment is ...
indjst.org/archive/vol.2.issue.9-10/sep09hariharan-8.pdf - 類似ページ
Why Shaft Misalignment Continues to Befuddle and - [ このページを訳す ]
Detecting shaft misalignment using vibration analysis, infrared thermography, and oil analysis techniques can be ... Distortion of gearbox casings due to a ' soft foot' condition can be seen at gearmesh or multiples of gearmesh or ...
www.maintenanceresources.com/.../alignment/whyshaft.htm - アメリカ合衆国 - キャッシュ - 類似ページ
Vibration Due To Shaft Misalignment - [ このページを訳す ]
Vibration Due To Shaft Misalignment. Unlike imbalance, misalignment does not produce forces that are similar in the radius of the machine. Vibration in one radial direction may be very different in amplitude when compared to vibration ...
e-ditionsbyfry.com/Olive/ODE/.../default.aspx?href...16... - キャッシュ
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-25 06:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sozogaku.com/fkd/cf/CA0000007.html
Misalignment - Misalignment Vibration at 1 x rpm of Rotor - [ このページを訳す ]
The most common major vibration amplitude due to misalignment is at a frequency of 1 x rpm. It sometimes is accompanied, or even exceeded, by vibrations at other frequencies such as at 2 x rpm. But for about 90 percent of misaligned ...
www.update-intl.com/VibrationBook7e.htm - キャッシュ
[PDF] The Truth Behind Misalignment Vibration Spectra of Rotating Machinery - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
S Ganeriwala 著 - 引用元 5 - 関連記事
The results indicate that the speed and the coupling type/stiffness have a strong effect on the vibration spectra. The level and type of misalignment had a significant effect on the vibration signature. Due to inadequate data the ...
www.maintenanceworld.com/Articles/ganerpatelhartu/thetruth....
[PDF] Vibration analysis of misaligned shaft Vibration analysis of ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
V Hariharan 著 - 2009 - 関連記事
(1994a,b) showed that the vibration responses due to coupling misalignment mainly occur at the even multiples of the ... significant 2X vibration levels observed by Simon (1992) and Piotrowski (2006). Vibration due to misalignment is ...
indjst.org/archive/vol.2.issue.9-10/sep09hariharan-8.pdf - 類似ページ
Why Shaft Misalignment Continues to Befuddle and - [ このページを訳す ]
Detecting shaft misalignment using vibration analysis, infrared thermography, and oil analysis techniques can be ... Distortion of gearbox casings due to a ' soft foot' condition can be seen at gearmesh or multiples of gearmesh or ...
www.maintenanceresources.com/.../alignment/whyshaft.htm - アメリカ合衆国 - キャッシュ - 類似ページ
Vibration Due To Shaft Misalignment - [ このページを訳す ]
Vibration Due To Shaft Misalignment. Unlike imbalance, misalignment does not produce forces that are similar in the radius of the machine. Vibration in one radial direction may be very different in amplitude when compared to vibration ...
e-ditionsbyfry.com/Olive/ODE/.../default.aspx?href...16... - キャッシュ
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-25 06:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sozogaku.com/fkd/cf/CA0000007.html
Note from asker:
| Thanks for your reply. Yes, I usually use "rattle" for "ガタ" as well. However, in the case of propeller/drive shafts, the term "play" seems to be standard when describing looseness. I finally settled on "rotational play" when describing this phenomenon in drive shafts. |
Peer comment(s):
| agree |
Derek Newpor (X)
: Both answers seem reasonable. Note Interpress gives "がた" as "rattle", so "rotational rattle" would also work.
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...