Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
共回り （ともまわり）
English translation:
simultaneous bolt-nut rotation
Added to glossary by
Emil Eugen Pop
Feb 27, 2009 12:36
15 yrs ago
5 viewers *
Japanese term
Italy
Gill George De Gregorio Mangione
Customer satisfaction comes first!
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Japanese to English, English to Italian, and 1 more.
共回り （ともまわり）
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ボルト
現象はわかっていますが適当な英語が頭に浮かびません…
定義は「高力ボルトの締め付けの際、ナットの回転とともにボルトも回転することをいう。 」らしいです。
http://www.architectlaw.net/archilaw_ky/ag01/ag01_1330.html
定義は「高力ボルトの締め付けの際、ナットの回転とともにボルトも回転することをいう。 」らしいです。
http://www.architectlaw.net/archilaw_ky/ag01/ag01_1330.html
Proposed translations
(English)
| 4 | simultaneous bolt-nut rotation |
Emil Eugen Pop
|
| 3 | the bolt and nut rotating together |
RieM
|
| 1 | Co-rotation of nut and bolt |
JAPENG Technical Translator
|
Change log
Feb 27, 2009 14:26: Emil Eugen Pop Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Emil Eugen Pop
20 years experience in translation.
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, Romanian, Romanian to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
simultaneous bolt-nut rotation
see link
Note from asker:
| 納得いけますね☆ ありがとうございました！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "納得いけますね☆ ありがとうございました！"
16 mins
the bolt and nut rotating together
1つの言葉があるのかもしれませんが、普通はこのように言えば分かると思いますよ。
Note from asker:
| ご解答ありがとうございました！意味的に正解だと思いますが今回は違う回答にさせていただきます。。。 |
37 mins
JAPENG Technical Translator
India
India
Native in English
Works in field
India
Detailed, Professional, ALWAYS ON TIME!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Japanese to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Co-rotation of nut and bolt
That would be my take on it.
Note from asker:
| nice try ;) |
Reference comments
1 hr
Something went wrong...