Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Anta lavastoviglie A SCOMPARSA TOTALE
Spanish translation:
Lavavajillas totalmente integrable
Added to glossary by
Maria Clara Canzani
Jul 16, 2006 15:14
17 yrs ago
Italian term
Anta lavastoviglie A SCOMPARSA TOTALE
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Mobili da cucina
Si se tratara de una puerta cualquiera "a scomparsa" habría pensado en puertas correderas, de esas que se desplazan en un carril y desaparecen en el tabique. Al tratarse en este caso de muebles de cocina y electrodomésticos empotrados, me inclino más a pensar que el lavavajillas está protegido por una puerta que lo oculta, como si de otro módulo del mueble se tratara. Para traducir "a scomparsa" se me había ocurrido "pantalla", pero no me gusta mucho. Quisiera saber si hay un término preciso para decirlo.
¿Qué se os ocurre?
¿Qué se os ocurre?
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | Lavavajillas totalmente integrable | Maria Clara Canzani |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Lavavajillas totalmente integrable
Lavavajillas que se debe integrar bajo encimera y al que se le debe colocar una puerta conforme al resto del mobiliario de la cocina. Dicha puerta ha de cubrir totalmente el lavavajillas quedando perfectamente oculto a la vista. Estos aparatos disponen de una gran versatilidad en sus medidas para poder ser adaptados perfectamente al mobiliario de cocina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente MChiara. Esta opción me parece perfecta! En vez de integrable he puesto integrado. Un millón de gracias. :-)"
Something went wrong...