Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
parati
español translation:
preparados
italiano term
parati
5 +1 | preparados | Elena Lo Presti |
4 +2 | decorado/adornado | Viviana Perez |
Non-PRO (1): Elena Lo Presti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
preparados
Da www.cicinait.com "Parare" in cucina ha uno strano significato: vuol dire eliminare dalla carne, dal pesce o da altri alimenti, le parti che non sono adatte alla preparazione. Quindi, se dovete parare un arrosto, non fatevelo lanciare dalla mamma, ma limitatevi soltanto a togliere le parti troppo
agree |
chiara marmugi (X)
: è vero! guardate qui: http://www.riso.it/glossario/index-p.htm. comunque, nonostante mi piaccia molto cucinare, non l'ho mai sentito. "desengrasados" sarebbe forse la soluzione migliore
2 días 47 minutos
|
Grazie mille Chiara
|
decorado/adornado
agree |
Herminia Herrándiz Espuny
: :)
1 hora
|
agree |
Egmont
3 horas
|
neutral |
chiara marmugi (X)
: anche il devoto-oli dice che parato (al posto di preparato) è arcaico. andrebbe bene nel caso in cui il testo fosse tratto dall'artusi o da un altro libro dell'epoca. oggi non si dice, né si scrive
1 día 4 horas
|
Discussion