ou embranchement

Ici je dirais tout simplement "la prise"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-08-28 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

S'il n'y a pas de "prise" alors mettons tout simplement ce câble dans son "connecteur".
Il faut bien qu'il fasse "clic" quelque part non ?

Trasporto terrestre, Industria meccanica, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT pignone a spina di innesto
FR pignon à ergot

http://www.renforcement-planchers.com/legno/pdf/connettore-l...

Comme le montre l'illustration, le module et le connecteur d'extension sontdotés de détrompeurs. L'ergot du connecteur doit être aligné avec l'encoche du ...
http://www.ramshopping.fr/installation_memoire.php

Ma proposition de traduction :
Fate scorrere il cavo dall'alto al basso lungo il manico e inserite il connettore nell'innesto fino a sentire un click
= Faire glisser le câble (/le cordon électrique) du haut vers le bas le long du manche et introduire le connecteur dans le clip jusqu’au clic d’enclenchement


Toutefois, il aurait été utile d’avoir davantage de contexte et infos...type d’aspirateur et ses fonctions précises (pour poussières, matériel sec/solide ou matériel humide, des liquides..., avec cuve, avec sachet, ...etc...)
Pour usage domestique ou industriel ? en entreprise ?
En allant par exclusion, la phrase indiquée parlant du manche de l’aspirateur, il ne s’agit donc pas d’un modèle traîneau (qui n’est pas pourvu de manche).
Je pense qu’il s’agit donc d’un modèle « aspirateur balai »
Ta phrase se réfère à la phase de « mise en place/rangement du cordon/du câble »?



http://www.calor.fr/calor/ftp_data/useinstr/chauffage/SO2020...
(voir PHOTO légende G page 2 + TEXTE PAGE 6)
Rangement :
• Il est impératif de bien laisser refroidir votre appareil avant de le ranger.
• Pour ranger votre appareil, il est possible *** d’enrouler le cordon autour du pied de l’appareil et de clipper l’extrémité
dans le clip cordon (G). ***
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.


Un doc intéressant avec photos et opérations décrites
http://www.mondial-shop.com/jec/images/stories/manuel/mode_d...
VOIR PHOTO GLOBALE de l’aspirateur ( page 4)
Voir TEXTE PAGE 5 (légendes et photos)
Mise en place du manche téléscopique.
Poussez le manche télescopique dans le manche de l’appareil VK135 jusqu’à un clic
Mise en place du câble électrique dans l’appareil.
Glissez l’embout du câble le long du manche vers le manche du VL135 jusqu’au fond (comme sur l’image)
Mise en place du câble sur le manche
Poussez le câble dans le canal du manche télescopique prévu à cet effet.
(VOIR PAGE 15)
Branchement du câble :
Il suffit de tourner l’arrêt supérieur et tout le câble s’enlève

http://www.trend-corner.com/maison/entretien/balais-vapeur-t...
Le balai vapeur est le meilleur moyen pour nettoyer et assainir rapidement et efficacement toutes vos surfaces : parquets, carrelages, moquettes, tapis, lino...
Balais vapeur Techwood
Tube Inox télescopique
Capacité 500ml
Interrupteur au pied
Indicateur lumineux de réservoir vide
Indicateur lumineux de mise sous tension
Position de rangement vertical
***Rangement du cordon le long du manche ***
Poignée démontable
Puissance 800W
Alimentation 230V~ 50Hz
livré avec 4 serpillières en tissus fibre

http://www.hozelock-de.de/uploads/pdf/instructions/33791-000...
(VOIR TEXTE FRANçAIS fin de la 1ère colonne de la page 4 + DESSIN des pièces page 1)
6)
Le Pond Vaccum est fourni avec 4 clips pour disposer le câble proprement (G), ce qui permet de disposer du câble d’alimentation en toute sécurité le long du manche et d’éviter tout problème de sécurité. Premièrement, *** pousser le câble dans le clip *** et l’appuyer sur le clip plastique à la fin du tube (C). Utiliser un clip pour chaque section de tube aluminium utilisé.
TESTO ITALIANO a fine 2° COLONNA della PAGINA 18
6. La Pond Vac è dotata di quattro clip fermacavo (G) per assicurare il cavo elettrico lungo i tubi e prevenire possibili problemi di sicurezza. Inserire il cavo nella clip e premere la clip sul portaclip posizionato sull'estremità del tubo (C). Utilizzare una clip per ciascuna sezione del tubo d'alluminio utilizzata.

+++++++

le « CLIC » me fait penser à « ENCLENCHEMENT » de la pièce.
(par contre si on parlait d’ « enclenchement automatique » cela se réfèrerait à la connexion électrique pour le fonctionnement)


http://www.loxam.fr/files/fiches_location/1642.pdf
(page 2 – 1 ère colonne)
• Introduire le flexible dans la bouche prévue à cet effet sur la cuve : ***enfoncer l’embout (clic d’enclenchement). ***
(page 2 – 3ème colonne)
- Vérifier l’état du cordon électrique et des connecteurs électriques.
- Contrôler l’état du flexible.
- Vérifier l’état des filtres.

enclenchement
Réf. Diction. Zanichelli techn.
Réf. Diction. Petit Robert: "Dispositif méchanique, électrique, destiné à rendre solidaires diverses pièces d'un mécanisme ou divers appareils"


http://www.metabo.fr/metabo/fr/fr/produkte/aspirateurstousus...
Pour tous les types de planchers
Commande de la brosse
La brosse peut être désactivée pour les tapis et les planchers délicats.
Nettoyage instantané de l'escalier
Il suffit d'appuyer sur le bouton et le tuyau souple de 5 m est prêt à être utilisé.
Telescope Reach
Le tube-rallonge à enclenchement rapide permet un nettoyage rapide.
Technologie brevetée Root Cyclone
(PHOTO DU MODELE)

http://www.outilonline.com/catalog/aspirateur-universel-bosc...

http://www.aspirateursenligne.com/produit.php?produit_id=686
Aspirateur universel
aspirateur robuste et puissant avec enclenchement automatique pour fonctionnement simultané avec outil électroportatif
Pour l´aspiration des matériaux secs ou humides
Moteur 1200 Watt
Cuve 27 litres résistante aux chocs et inoxydable
Construction compacte
filtre permanent en textile très résistant
tuyaux avec système de vérouillage
enrouleur de câble, compartiment de rangement des accessoires et plateau porte outil
prise électrique sur la partie supérieure permettant de brancher un outil électroportatif et d´utiliser le **mode enclenchement automatique**
soupape à flotteur


http://ww1.outillage-francilien.fr/boutique/fiche_produit.cf...
prise de courant intégrée à enclenchement automatique
http://www.metabo.fr/metabo/fr/fr/produkte/aspirateurstousus...

http://www.leguide.net/bp/5020100/ica.htm
encliquetage