Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
Certificato senza firma autografa
français translation:
sans signature (redigée à la main)
Added to glossary by
Lucia Lia Pittau
Mar 30, 2009 08:07
15 yrs ago
19 viewers *
italien term
Certificato senza firma autografa
italien vers français
Médecine
Certificats / diplômes / licences / CV
si tratta di un certificato rilasciato dall'ordine dei Medici
Non capisco bene cosa si entende per "firma autografa "
Grazie per il vostro aiuto
Serge
Grazie per il vostro aiuto
Serge
Proposed translations
(français)
| 3 | sans signature (redigée à la main) |
Lucia Lia Pittau
|
| 3 +1 | Certificat sans/ dépourvu de signature manuscrite |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Apr 4, 2009 10:30: Lucia Lia Pittau Created KOG entry
Proposed translations
15 minutes
Lucia Lia Pittau
Italie
Italie
Native in italien
&
français
Works in field
Italie
Puntualità e accuratezza
Native in: français 
, italien
Works in: anglais vers italien, italien vers français, italien vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sans signature (redigée à la main)
autografa significa apposta a mano alla vecchia maniera (cioè non scritta al computer, con timbri o firma digitale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
"
+1
13 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Certificat sans/ dépourvu de signature manuscrite
Source IATE :
DIRITTO, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT firma autografa
FR signature manuscrite
**************************************
Dématérialisation, horodatage, certificat numérique, signature électronique, espace collaboratif ... qui ne peut alors être modifié sans que cela soit visible. Comme la signature manuscrite, elle engage la responsabilité du signataire. ...
http://www.certeurope.fr/?subject=76&language=1
Dans ce cas, il s'agit peut-être d'un CERTICAT NUMERIQUE OU ELECTRONIQUE ayant la même valeur légale qu'un document signé manuellement.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-03-30 08:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cela peut aussi être un CERTIFICAT NON GRIFFÉ/ SANS GRIFFE/ DEPOURVU DE TOUTE GRIFFE ou SANS/DEPOURVU D'AUTOGRAPHE.
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli.
Firma autografa : autographe, griffe.
DIRITTO, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT firma autografa
FR signature manuscrite
**************************************
Dématérialisation, horodatage, certificat numérique, signature électronique, espace collaboratif ... qui ne peut alors être modifié sans que cela soit visible. Comme la signature manuscrite, elle engage la responsabilité du signataire. ...
http://www.certeurope.fr/?subject=76&language=1
Dans ce cas, il s'agit peut-être d'un CERTICAT NUMERIQUE OU ELECTRONIQUE ayant la même valeur légale qu'un document signé manuellement.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-03-30 08:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cela peut aussi être un CERTIFICAT NON GRIFFÉ/ SANS GRIFFE/ DEPOURVU DE TOUTE GRIFFE ou SANS/DEPOURVU D'AUTOGRAPHE.
Voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli.
Firma autografa : autographe, griffe.
Discussion