Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2012 11:32
12 yrs ago
12 viewers *
Hebrew term
רשימון יבוא
Hebrew to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
import / customs
Please don't suggest Maot's translation of custom's entry or import entry because apparently it's wrong.
Proposed translations
(English)
| 3 | Customs declaration |
Ty Kendall
|
| 3 | import entry/ impute entry |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Customs declaration
Both my prolog and carta businessy dictionaries either give Maot's suggestion of "bill of entry".
However, "custom's declaration" was another option, which I have found evidence of online:
"רשימון יבוא ראשון שקיבל התרה במסוף סוויספורט
First Custom Declaration that was cleared in Swissport"
www.iffcca.org.il/_Uploads/2432Swissport.pps
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-05 11:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, first line: "of" should be "or"
However, "custom's declaration" was another option, which I have found evidence of online:
"רשימון יבוא ראשון שקיבל התרה במסוף סוויספורט
First Custom Declaration that was cleared in Swissport"
www.iffcca.org.il/_Uploads/2432Swissport.pps
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-05 11:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Typo, first line: "of" should be "or"
Note from asker:
| Thank you. |
| I actually think bill of entry fits better than all the rest and seems to be "in jargon" with bill of lading... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ty. After consulting quite a few "experts", I used Bill of Entry which you suggested in your comments. "
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
import entry/ impute entry
export entry = רשימון יצוא
נקרא גם רשומון יבוא
מסמך מכס,בו כלולים פרטים על תשלומים למכס בגין יבוא המטען.
חותמת היתר לשחרור של המכס על טופס זה והבאים אחריו בהקשריהם מהווים,מבחינת ממן,אסמכתא לשחרור.
מרבית התרות המכס מגיעות היום לממן בתקשורת ישירה.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-05 12:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
customs declaration (declaration d'entree en douane/French) is indeed possible.
נקרא גם רשומון יבוא
מסמך מכס,בו כלולים פרטים על תשלומים למכס בגין יבוא המטען.
חותמת היתר לשחרור של המכס על טופס זה והבאים אחריו בהקשריהם מהווים,מבחינת ממן,אסמכתא לשחרור.
מרבית התרות המכס מגיעות היום לממן בתקשורת ישירה.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-05 12:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
customs declaration (declaration d'entree en douane/French) is indeed possible.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...