Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2010 11:49
13 yrs ago
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
נצפותו
Hebrew to English
Other
Tourism & Travel
Planning
11.4 בבואו להפקיד תכנית למתקן פוטו וולטאי, רשאי מוסד התכנון לקבוע כי תינתן עדיפות למתקנים על גגות וחזיתות או לשימוש כפול על פני מתקנים על הקרקע, ולהתחשב בשיקולים נוספים, ככל שיידרש, כגון:
ערכיות השטח מבחינה חקלאית וכן מבחינת ערכי הטבע, הנוף והמורשת, *נצפותו* ורציפותו;*
ערכיות השטח מבחינה חקלאית וכן מבחינת ערכי הטבע, הנוף והמורשת, *נצפותו* ורציפותו;*
Proposed translations
(English)
| 3 | its visibility |
Naty Schwartz
|
| 3 +1 | observability |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
4 mins
Naty Schwartz
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
its visibility
never encountered that word till now, but this an educated guess
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-23 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
see here for the same context. I think visibility is a good choice. Other alternatives could be saliency, prominence, etc
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-23 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
see here:
http://psika.org.il/14296-4614.html
could also be saliency or prominence
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-23 12:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://psika.org.il/14296-4614.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-23 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
see here for the same context. I think visibility is a good choice. Other alternatives could be saliency, prominence, etc
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-23 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
see here:
http://psika.org.il/14296-4614.html
could also be saliency or prominence
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-23 12:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://psika.org.il/14296-4614.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
observability
Of the land. Why observability should be a criterion for FV plants is not clear.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-23 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Translated here:
http://tinyurl.com/2vpkgdo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-23 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Translated here:
http://tinyurl.com/2vpkgdo
Something went wrong...