Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
קטעי אופרה
English translation:
Opera excerpts (concertant)
Added to glossary by
Sergio Kot
Feb 7, 2013 17:01
11 yrs ago
Hebrew term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
קטעי אופרה
Hebrew to English
Art/Literary
Music
...ערבים שלמים של קטעי אופרה בביצוע נגנים....
מה התרגום הנאות לדעתכם ל"קטעי אופרה"?
מה התרגום הנאות לדעתכם ל"קטעי אופרה"?
Proposed translations
(English)
| 3 | Opera excerpts |
Ty Kendall
|
| 3 | operatic pieces |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
53 mins
Selected
Opera excerpts
I'm not 100%, but from some research online this seems to be a standard term.
http://www.whitehat.com.au/Music/Opera/Top100.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO:
I found the following Opera glossary, from a cursory glance, your "קטעי" could be "scena".
"SCENA (SCHAY-nah): Literally "a scene;" a dramatic episode which consists of a variety of numbers with a common theme. A typical scena might consist of a recitative, a cavatina and a cabaletta."
http://www.operaamerica.org/content/education/learningCenter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 18:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
scena [ˈʃeɪnə]
n pl -ne [-ˌneɪ]
1. (Performing Arts / Theatre) a scene in an opera, usually longer than a single aria
sce·na (shn)
n.
1. A subdivision or scene of an opera.
2. The recitative part of a larger vocal number within an opera.
http://www.whitehat.com.au/Music/Opera/Top100.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
ALSO:
I found the following Opera glossary, from a cursory glance, your "קטעי" could be "scena".
"SCENA (SCHAY-nah): Literally "a scene;" a dramatic episode which consists of a variety of numbers with a common theme. A typical scena might consist of a recitative, a cavatina and a cabaletta."
http://www.operaamerica.org/content/education/learningCenter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-07 18:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
scena [ˈʃeɪnə]
n pl -ne [-ˌneɪ]
1. (Performing Arts / Theatre) a scene in an opera, usually longer than a single aria
sce·na (shn)
n.
1. A subdivision or scene of an opera.
2. The recitative part of a larger vocal number within an opera.
Reference:
http://www.allmusic.com/album/wagner-opera-excerpts-mw0001851371
http://www.nytimes.com/2011/01/17/arts/music/17mannes.html?_r=0
Note from asker:
| Thanks Ty! This is indeed what I used, only I wasn´t sure whether a more "connoisseur" term exists. |
| Since it's about concertant performance of the opera (just music), I'll stick to excerpts. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
operatic pieces
Ex:
“The Slave,” one of the best operatic pieces of the present day, is among the ... he is likely to prove a very valuable acquisition.20 The Times subsequently set ...
Ira Aldridge: The Early Years, 1807-1833 - Page 163 - Google Books Result - http://is.gd/Qm45TC
Featured Articles about Classicalmusic - Page 3 - Los Angeles Times - http://is.gd/0dK67E
"Fifty Shades of Grey: The Classical Album" features Baroque, choral and operatic pieces that are ... August 29, 2005 | Steve Hochman, Special to The Times ...
Something went wrong...