Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
סוג
English translation:
category (training category)
Added to glossary by
Natalya Sogolovsky
Jan 27, 2011 08:03
13 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
סוג
Hebrew to English
Other
Military / Defense
מקצוע: נהג מובילים
סוג: 07
Is it speciality code or something else?
סוג: 07
Is it speciality code or something else?
Proposed translations
(English)
| 3 | category (training category) |
Natalya Sogolovsky
|
Change log
Jan 28, 2011 09:47: Natalya Sogolovsky Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
category (training category)
If the document you are translating is the army release certificate, the word usually means "סוג תירונות". But they don't write it that way...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-01-27 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
I mean that they don't write "סוג טירונות", but just "סוג". Sorry for the typoin the original explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-01-27 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
I mean that they don't write "סוג טירונות", but just "סוג". Sorry for the typoin the original explanation.
Note from asker:
| Yes, it is a release certificate. What do you mean by "But they don't write it that way"? |
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!"
Discussion
לוחם חי''ר 07
עובד חדר מבצעים 06
סייר שריון 05
חובש קרבי 07
לוחם גרילה 07
You see, there are different military professions with the same training category.
Maybe, training level?
מקצועות צבאיים שנרכשו
(המקבלים למקצועות אזרחיים):
נהג משאית סוג 04
תותחן סוג 06
נהג מובילים סוג 07