Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אישור כיבוי אש
English translation:
Fire Safety Certificate/Approval
Added to glossary by
Lingopro
Jan 2, 2010 22:05
14 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
אישור כיבוי אש
Hebrew to English
Tech/Engineering
Manufacturing
standards/permits/requirements
"יש להציג אישור של מכון התקנים הישראלי ואישור כיבוי אש לשימוש בפריט "
What is the correct term in English, please? I am now at the point of being "term-blind" - wouldn't notice it from close up...
What is the correct term in English, please? I am now at the point of being "term-blind" - wouldn't notice it from close up...
Proposed translations
(English)
| 4 | Fire Safety Certificate/Approval |
Textpertise
|
| 4 | Approval of the Fire Department |
Jonathan Dictrow
|
| 4 | approvals from the Fire Department |
Gad Kohenov
|
References
| UK Fire safety certification |
Textpertise
|
Proposed translations
12 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fire Safety Certificate/Approval
Happy to comply. I lean towards "certificate" rather than "approval" as the former is actually documentary proof of the latter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although predominantly used in UK English, this is the one I needed."
3 mins
Jonathan Dictrow
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
מתרגם דין - translator at law
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Approval of the Fire Department
take it easy :)
Note from asker:
| ;-) |
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
approvals from the Fire Department
www.albuquerquecc.com/rooms/operations-guidelines.
Albuquerque is in New Mexico, so this is good for the USA.
for internal Israeli use we usually "copy" from the USA Egnlish (until we'll go Chinese somewhere in the future :)).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-03 04:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.co.weld.co.us/redesign/assets/a9BD2B7aB0AA753c22A4.pdfF... Department approval.
I hope the link(s) opens this time.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-03 04:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
If the first link does not open:
The Center’s exhibit and registration floor plan approval process is closely involved with the City of Albuquerque’s Fire Marshal Office. Your Event Coordinator/Manager will work with you on securing the required approvals from the Fire Department.
Albuquerque is in New Mexico, so this is good for the USA.
for internal Israeli use we usually "copy" from the USA Egnlish (until we'll go Chinese somewhere in the future :)).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-03 04:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.co.weld.co.us/redesign/assets/a9BD2B7aB0AA753c22A4.pdfF... Department approval.
I hope the link(s) opens this time.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-03 04:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
If the first link does not open:
The Center’s exhibit and registration floor plan approval process is closely involved with the City of Albuquerque’s Fire Marshal Office. Your Event Coordinator/Manager will work with you on securing the required approvals from the Fire Department.
Reference comments
2 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
UK Fire safety certification
Hi Lingopro. You haven't indicated UK or US English, or indeed whether the document is for internal Israel use, so I haven't given an answer. I post a link here to a short guidance site for businesses which gives information pursuant to the 2006 UK legislation. If relevant, it may help you find the term you need.
Discussion