Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
כייל
English translation:
Titer\Titre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-02 04:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2009 22:50
14 yrs ago
Hebrew term
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
כייל
Hebrew to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
This is about vaccinating chickens --
החיסון השרה כייל גבוה של נוגדנים נגד שפעת...
הכיילים הגבוהים נשארו גם 9 חודשים לאחר חיסון חד פעמי
החיסון השרה כייל גבוה של נוגדנים נגד שפעת...
הכיילים הגבוהים נשארו גם 9 חודשים לאחר חיסון חד פעמי
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Titer |
Shai Navé
|
| 3 | measurement |
Lingopro
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Titer
In Hebrew כייל
Note from asker:
| Thanks - this is the correct term, as I see when I Google it in my context. I would never have guessed... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
measurement
In Babylon, among the definitions it says that לכייל is "to set a measurement" (לקבוע מידה).
As far as I know, titer (as Shai suggested) is: <\br> טיטר-בכימיה-כמות החומר הדרושה לסיום ריאקציה בתמיסה
As far as I know, titer (as Shai suggested) is: <\br> טיטר-בכימיה-כמות החומר הדרושה לסיום ריאקציה בתמיסה
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Armon
: Hi. www.infomed.co.il/glossary/g_4231.htm
4 hrs
|
|
It's good to learn something new every day! Thanks.
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Titer / Titre - Infomed & Academy term-base
Titer is right, Amir. More commonly "Titre".
BTW - Why guess when you can look it up easily :-)
Here's some advice:
1. For such terms the medical glossary of Infomed is ideal - see www.infomed.co.il/glossary/g_4231.htm ...
2. Bookmark the Academy terminology databse (http://hebrew-terms.huji.ac.il/MainPage.html). A search for כיל would yeald results from Chemistry glossary (1939) and Microbiology glossary(1994)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-30 04:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
That's what us colleagues are for :-)
To help each other back on tracks.
Cheers!
BTW - Why guess when you can look it up easily :-)
Here's some advice:
1. For such terms the medical glossary of Infomed is ideal - see www.infomed.co.il/glossary/g_4231.htm ...
2. Bookmark the Academy terminology databse (http://hebrew-terms.huji.ac.il/MainPage.html). A search for כיל would yeald results from Chemistry glossary (1939) and Microbiology glossary(1994)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-30 04:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
That's what us colleagues are for :-)
To help each other back on tracks.
Cheers!
Note from asker:
| Thanks, Ron -- I use Infomed regularly, but this word threw me off track. |
Something went wrong...