Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ל-נ ל-ת
English translation:
Plaintiff or Defendant or P or D etc
Added to glossary by
Victoria Costa
Jul 28, 2022 09:00
1 yr ago
13 viewers *
Hebrew term
Israel
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Hebrew to English, and 18 more.
Translation of ל-נ and ל-ת
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
This is just an example sentence from https://www.rashlanut-refuit.org/P32138/
ביום 17.6.98 נבדקה התובעת שוב ע"י ד"ר בקר והמשיכה להתלונן על כאבי ראש וסחרחורות. ד"ר בקר הפנתה אותה לחדר המיון בבי"ח קפלן (נספח ל-ת/3). בקבלתה לחדר המיון נרשם: "כאבי ראש במשך שלושה ימים באופן רצוף"; כן נרשם שהיא סובלת מיתר לחץ דם ומטופלת באופן קבוע בתרופות (גיליון חדר המיון - נספח ל-נ/1).
I am translating a court ruling and cannot figure out what ל-נ and ל-ת are.
(could נ be related to "נתבעת" and ת to "תובעת"?) Any help would be appreciated.
ביום 17.6.98 נבדקה התובעת שוב ע"י ד"ר בקר והמשיכה להתלונן על כאבי ראש וסחרחורות. ד"ר בקר הפנתה אותה לחדר המיון בבי"ח קפלן (נספח ל-ת/3). בקבלתה לחדר המיון נרשם: "כאבי ראש במשך שלושה ימים באופן רצוף"; כן נרשם שהיא סובלת מיתר לחץ דם ומטופלת באופן קבוע בתרופות (גיליון חדר המיון - נספח ל-נ/1).
I am translating a court ruling and cannot figure out what ל-נ and ל-ת are.
(could נ be related to "נתבעת" and ת to "תובעת"?) Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 | Plaintiff or Defendant or P or D etc |
Frank Mayers
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Mayers
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Fast, efficient and professional.
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
113
Selected
Plaintiff or Defendant or P or D etc
You are correct on your assumption. The ת refers to the plaintiff and the ה to the defendant. These are the exhibits presented by the relevant parties. In full it would be: Defendant's Exhibit 1 or whatever
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for clarifying this!"
Something went wrong...