Jul 9, 2015 11:06
8 yrs ago
Hebrew term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
מעתיק כפות ידי החשוד
Hebrew to English
Other
Law (general)
מי שלוקח טביעות אצבעות?
חשודים בגניבת רכב, במסגרת חקירתם
? יש לזה באנגלית תרגום מיוחד
בהמשך כתוב חוות דעת ט.א. ידוקוליס ליפשיץ
ט.א. זה טביעות אצבעות, אז יש הבדל בין שני בעלי התפקידים? ה
TIA!
? יש לזה באנגלית תרגום מיוחד
בהמשך כתוב חוות דעת ט.א. ידוקוליס ליפשיץ
ט.א. זה טביעות אצבעות, אז יש הבדל בין שני בעלי התפקידים? ה
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 | dactyloscopist |
Omri
|
| 5 | palm scanner/hand scanner |
Dena Bugel-Shunra
|
Proposed translations
45 mins
Selected
dactyloscopist
זה המושג לתפקיד עצמו, אבל יכולים לקרוא לו בעוד שמות
Example sentence:
Only when the dactyloscopist took my latent prints did I fully realize that the police had me
Reference:
Note from asker:
| כן . כנראה אחד לוקח טביעות אצבעות. והשני ממז"פ (מחלקת זיהוי פלילי) מפענח אותן. לא מדובר משם של מכשיר בסופו של דבר |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "אכן מדובר באדם המבצע פעולה. תודה לשניכם"
4 hrs
Dena Bugel-Shunra
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Fine HebEng translation since 1989
Native in: English (Variant: US) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
palm scanner/hand scanner
I've seen both palm scanner and hand scanner. The full technical term may be palm vein scanner, but unless the veins are explicitly mentioned, I'd retain the ambiguity.
Discussion