Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ya binti (Arabic), יא בינתי
English translation:
Oh my daughter
Added to glossary by
EGB Translations
Jul 17, 2009 06:08
14 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
United States
ya binti (Arabic), יא בינתי
Hebrew to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Does anyone know the meaning of ya binti in English? Is it "my daughter?" The context is "Ya binti, be careful of your sister!"
Proposed translations
(English)
| 5 | Oh my daughter |
EGB Translations
|
| 4 +5 | my daughter |
Jonathan Addess
|
Change log
Jul 18, 2009 20:18: EGB Translations Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
EGB Translations
Native in Hebrew
&
English
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Oh my daughter
nothing to add
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer was the most helpful. I was going to use this and was glad to get your confirmation. I liked it the best because it did not ignore the "ya" part. Thanks a lot!"
+5
5 mins
Jonathan Addess
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
On Time, On Quality, On Budget
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
my daughter
my daughter
Peer comment(s):
| agree |
Zehavit Ehre
4 mins
|
| agree |
Doron Greenspan MITI
33 mins
|
| agree |
Lingopro
2 hrs
|
| agree |
Rutie Eckdish
: In Arabic
9 hrs
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
10 hrs
|
Something went wrong...