This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2018 07:54
6 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
a positive translation experience
Native in: English (Variant: South African) 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
רופא תחומי
Hebrew to English
Medical
Human Resources
סיווגי רופאים
נתקלתי במושג בתרגום של נוהל בית חולים בתחום משאבי אנוש. בחיפושי מצאתי התייחסות לזה רק בהסכם הקיבוצי של הרופאים של ההסתדרות הרפואית שם הם מגדירים רופא תחומי כ"רופא בבית חולים שלא התחיל ו/או לא השלים את ההתמחו והוא אינו מתמחה או מומחה"
אשמח להצעות.
תודה
אשמח להצעות.
תודה
Proposed translations
(English)
| 5 | A training in a specific field or speciality. |
Geoffrey Black
|
| 4 -1 | Field Medic/ Paramedic |
Ibraheem Ahmad
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Ibraheem Ahmad
Palestine
Palestine
Native in English
Palestine
Professional Translator
Native in: Arabic (Variant: Palestinian) , English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 9 more.
Field Medic/ Paramedic
I've searched a lot and found that the best equivalent is "Field Medic". I've also found the term "Paramedic" which may also be fit.
4 days
Geoffrey Black
Israel
Israel
Native in English
Israel
Rabbi Hebrew-English-Hebrew Translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Ancient Hebrew to English, and 1 more.
A training in a specific field or speciality.
This refers to a doctor who is doing specialty training or post-graduate studies. A תחום is a field, and this doctor is training in a particular field.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-29 13:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to write, "A doctor training in a specific field or speciality."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-05-29 13:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to write, "A doctor training in a specific field or speciality."
Example sentence:
רופא תחומי שאינו מומחה
Note from asker:
| Hi Geoffrey, thanks for your answer. Also not correct though...because the definition specifically states that said physician has not begun or completed his residency and is neither a specialist or a resident...nor is he a general practitioner. For the purpose of my translation I chose non-specialist physician. |
Something went wrong...